1
00:02:22,601 --> 00:02:26,146
Vols mirar cap a on vas!

2
00:02:26,181 --> 00:02:27,772
Pots ser guapa.

3
00:03:32,337 --> 00:03:33,212
Dr. Hill?

4
00:03:33,247 --> 00:03:34,088
Sí.

5
00:03:34,089 --> 00:03:35,764
El professor Steiner us espera.

6
00:03:35,799 --> 00:03:38,051
Sóc la Sheila Anderson, la
secretari de departament.

7
00:03:38,086 --> 00:03:40,344
Vols entrar aquí, si us plau?

8
00:03:42,222 --> 00:03:44,933
Dr. Hill, professor Steiner.

9
00:03:44,968 --> 00:03:46,476
Entra, entra.

10
00:03:47,978 --> 00:03:49,854
Oh, és meravellós tornar-te a veure.

11
00:03:49,855 --> 00:03:51,669
I porc per a tu"-

12
00:03:51,704 --> 00:03:53,448
Demano disculpes.

13
00:03:53,483 --> 00:03:54,567
A l'impuls del moment,

14
00:03:54,568 --> 00:03:55,902
Podria pensar que no
un altre nom de codi per a vostè

15
00:03:55,937 --> 00:03:57,278
per donar als guàrdies.

16
00:03:57,279 --> 00:03:58,988
Això no era el que volia dir.

17
00:03:59,023 --> 00:04:00,698
No has canviat.

18
00:04:00,699 --> 00:04:01,873
Veient-te allà parat

19
00:04:01,908 --> 00:04:04,327
com si els anys haguessin caigut de cop.

20
00:04:04,362 --> 00:04:06,662
Paul, això va ser fa molt de temps.

21
00:04:06,663 --> 00:04:10,500
Quin és el problema que tens
vols parlar amb mi?

22
00:04:16,506 --> 00:04:19,050
Oh, gràcies, senyoreta Anderson.

23
00:04:22,304 --> 00:04:23,888
Oh, senyoreta Anderson, està el doctor Mitchel?

24
00:04:23,889 --> 00:04:25,480
Sí senyor, va entrar al laboratori.

25
00:04:25,515 --> 00:04:26,724
Li demanaríeu que organitzés una prova?

26
00:04:26,725 --> 00:04:28,351
En aquests moments hi aniré.

27
00:04:28,386 --> 00:04:29,560
De seguida, senyor.

28
00:04:31,730 --> 00:04:33,940
- Estic treballant en el
conversió d'objectes sòlids

29
00:04:33,975 --> 00:04:36,032
en energia pura.

30
00:04:36,067 --> 00:04:38,486
Energia que es pot emmagatzemar
en una composició cel·lular,

31
00:04:38,487 --> 00:04:39,995
projectat a llargues distàncies

32
00:04:40,030 --> 00:04:42,449
i després es va tornar enrere
de nou a l'objecte.

33
00:04:42,484 --> 00:04:44,259
tot tipus d'objectes,

34
00:04:44,294 --> 00:04:46,035
inclòs el teixit humà.

35
00:04:46,036 --> 00:04:47,037
Teixit humà?

36
00:04:47,072 --> 00:04:48,086
Sí.

37
00:04:48,121 --> 00:04:49,872
Televisió!

38
00:04:49,873 --> 00:04:52,417
La televisió és un mètode
transferir una imatge visual

39
00:04:52,452 --> 00:04:54,092
d'un lloc a un altre.

40
00:04:54,127 --> 00:04:56,045
Però la imatge és plana, bidimensional,

41
00:04:56,046 --> 00:04:58,840
li falta vida i necessita un receptor.

42
00:04:58,875 --> 00:05:00,424
El que he aconseguit

43
00:05:00,425 --> 00:05:02,760
és la projecció d'un
objecte en tres dimensions,

44
00:05:02,761 --> 00:05:06,097
quelcom que té pes, profunditat i cos

45
00:05:06,132 --> 00:05:07,973
i sense receptor.

46
00:05:10,852 --> 00:05:11,943
Ahir,

47
00:05:11,978 --> 00:05:15,314
Vaig aconseguir la meva primera projecció
d'una criatura viva.

48
00:05:15,315 --> 00:05:17,817
Malauradament, alguna cosa va fallar

49
00:05:17,818 --> 00:05:19,242
i el subjecte va morir.

50
00:05:19,277 --> 00:05:21,174
Quant de temps va viure?

51
00:05:21,209 --> 00:05:23,072
Oh, dos o tres minuts.

52
00:05:23,073 --> 00:05:25,700
Vull que em digueu per què va morir.

53
00:05:25,735 --> 00:05:27,201
Si hi va haver algun canvi

54
00:05:27,202 --> 00:05:29,871
en l'estructura cel·lular
durant la projecció.

55
00:05:29,906 --> 00:05:32,255
El que necessito corregir.

56
00:05:32,290 --> 00:05:35,918
Quin és el principi que feu servir?

57
00:05:35,919 --> 00:05:37,253
T'ho mostraré.

58
00:05:37,254 --> 00:05:38,296
Vine amb mi.

59
00:05:46,263 --> 00:05:47,055
Mitchel?

60
00:05:48,056 --> 00:05:50,148
M'agradaria que coneguéssiu el Dr. Hill.

61
00:05:50,183 --> 00:05:52,560
Ella ens acompanyarà en el nostre projecte.

62
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
Es podria dir que ens vam conèixer abans.

63
00:05:54,264 --> 00:05:55,111
Bé, gairebé.

64
00:05:55,146 --> 00:05:57,113
Mitchel és un expert en làser.

65
00:05:57,148 --> 00:05:59,024
Em temo que en sé molt poc.

66
00:05:59,025 --> 00:05:59,859
<i>. Oh,</i>

67
00:05:59,860 --> 00:06:01,076
Bé, doncs, posa-la amb un vestit de calor,

68
00:06:01,111 --> 00:06:03,571
explica-li-ho i ho faré
vés a configurar la consola.

69
00:06:03,572 --> 00:06:04,371
Allà?

70
00:06:04,406 --> 00:06:05,990
Professor Steiner?

71
00:06:05,991 --> 00:06:07,374
Li vaig haver de dir al doctor Blanchard

72
00:06:07,409 --> 00:06:10,120
volies una altra prova experimental.

73
00:06:10,155 --> 00:06:10,919
<i>' I?</i>

74
00:06:10,954 --> 00:06:13,643
- Ha donat el seu permís
en aquesta ocasió.

75
00:06:13,678 --> 00:06:16,333
En el futur, requereix un avís de 24 hores.

76
00:06:16,334 --> 00:06:19,462
- I t'han instruït
per veure que ho aconsegueix?

77
00:06:19,497 --> 00:06:20,254
en tinc.

78
00:06:25,385 --> 00:06:29,180
- El doctor Blanchard és el director
d'aquesta fundació, no?

79
00:06:29,215 --> 00:06:30,890
Ho pots tornar a dir.

80
00:06:30,891 --> 00:06:32,350
Estic al mig.

81
00:06:34,477 --> 00:06:37,313
M'aniries a parlar del làser.

82
00:06:37,314 --> 00:06:38,405
Ho sento.

83
00:06:38,440 --> 00:06:40,671
Bé, espero que sàpigues que és una manera de fer-ho

84
00:06:40,706 --> 00:06:42,902
superant una dispersió d'ones de llum.

85
00:06:42,903 --> 00:06:45,280
En la seva forma més senzilla, nosaltres
posar un corrent elèctric

86
00:06:45,315 --> 00:06:46,948
mitjançant una barreja de
gasos de neó i heli.

87
00:06:46,983 --> 00:06:48,407
Ara la llum s'amplifica i s'emet,

88
00:06:48,408 --> 00:06:50,451
esdevé una font coherent de poder.

89
00:06:50,452 --> 00:06:52,370
- Vols dir que no va
apagat en totes direccions.

90
00:06:52,405 --> 00:06:53,169
Exactament.

91
00:06:53,204 --> 00:06:55,497
És un feix molt estret
que pot transmetre més senyals

92
00:06:55,498 --> 00:06:58,250
que tota la televisió i
canals de ràdio reunits.

93
00:06:58,251 --> 00:07:00,218
És llum en una nova forma,

94
00:07:00,253 --> 00:07:04,173
que he modificat
transmetre la matèria mateixa.

95
00:07:11,556 --> 00:07:14,392
Ara m'agradaria demostrar
amb alguna cosa pròpia.

96
00:07:14,427 --> 00:07:16,352
Alguna cosa que reconeixeria.

97
00:07:16,353 --> 00:07:17,569
El meu rellotge?

98
00:07:17,604 --> 00:07:18,438
No podria ser millor.

99
00:07:18,473 --> 00:07:19,564
Vine amb mi.

100
00:07:22,984 --> 00:07:25,277
Aquest és el bressol de transmissió.

101
00:07:25,278 --> 00:07:28,489
Crea un camp magnètic massiu.

102
00:07:28,490 --> 00:07:29,699
Ara, el rellotge.

103
00:07:38,166 --> 00:07:40,793
Ara, posa't la visera i posa't enrere.

104
00:07:40,794 --> 00:07:43,338
Però estigueu atents al rellotge.

105
00:08:31,970 --> 00:08:33,728
Què ha passat en aquesta etapa

106
00:08:33,763 --> 00:08:35,848
és que la qüestió bàsica del rellotge

107
00:08:35,849 --> 00:08:38,080
s'ha transformat en energia pura

108
00:08:38,115 --> 00:08:40,311
i s'emmagatzema allà a aquesta cel·la.

109
00:08:40,346 --> 00:08:41,979
Per sempre, si cal.

110
00:08:41,980 --> 00:08:44,607
Ara volem transmetre aquesta energia

111
00:08:44,642 --> 00:08:47,151
projectar el rellotge, de fet.

112
00:08:58,872 --> 00:09:00,463
Preescalfament làser.

113
00:09:00,498 --> 00:09:02,958
Preescalfeu làser.

114
00:09:04,961 --> 00:09:06,879
Relé d'emissió làser.

115
00:09:06,880 --> 00:09:09,674
Relé d'emissió làser...

116
00:09:09,709 --> 00:09:10,466
Encès.

117
00:09:21,227 --> 00:09:22,311
Relleu un.

118
00:09:22,312 --> 00:09:23,438
Relleu endins.

119
00:09:26,691 --> 00:09:27,566
Relleu dos.

120
00:09:27,567 --> 00:09:30,027
Relleu dos, encès.

121
00:09:36,201 --> 00:09:36,993
Projecte.

122
00:09:48,546 --> 00:09:50,130
Ara!

123
00:09:50,131 --> 00:09:53,259
Veurem què passa amb el teu rellotge.

124
00:10:01,017 --> 00:10:02,692
És increïble.

125
00:10:02,727 --> 00:10:05,521
- Cada cop ho tinc èxit
amb un objecte inanimat.

126
00:10:05,522 --> 00:10:09,400
Si jo pogués fer el mateix
cosa amb un ésser viu.

127
00:10:09,435 --> 00:10:10,818
Malauradament hi ha un buit

128
00:10:10,819 --> 00:10:12,494
entre l'estructura molecular del metall

129
00:10:12,529 --> 00:10:14,822
i el dels teixits vius,
que he de fer un pont.

130
00:10:14,823 --> 00:10:16,164
Què són aquestes cremades?

131
00:10:16,199 --> 00:10:18,034
- Encara som alguns
no ho entenc ben bé.

132
00:10:18,069 --> 00:10:20,161
Paul, mira el rellotge.

133
00:10:26,376 --> 00:10:27,675
Seria possible

134
00:10:27,710 --> 00:10:32,131
per a la direcció del
camp magnètic, la polaritat,

135
00:10:32,132 --> 00:10:34,092
canviar de projecció?

136
00:10:37,095 --> 00:10:38,805
Suposo que podria.

137
00:10:39,889 --> 00:10:41,598
Realment no hi he pensat mai.

138
00:10:41,633 --> 00:10:43,308
Millor comencem a pensar-hi.

139
00:10:43,309 --> 00:10:45,394
Si hi ha aquest tipus de distorsió,

140
00:10:45,395 --> 00:10:47,939
no és estrany que el conillet d'índies morís.

141
00:10:49,315 --> 00:10:50,149
"Calent?

142
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
No, un xoc.

143
00:10:53,820 --> 00:10:56,113
Potser hi ha alguna cosa en la meva teoria.

144
00:10:56,114 --> 00:10:58,574
Mireu què ha fet el xoc.

145
00:11:00,743 --> 00:11:01,952
Cap ésser humà podria sobreviure

146
00:11:01,953 --> 00:11:04,747
una transició temporal d'aquest tipus.

147
00:11:04,782 --> 00:11:07,541
No sense conseqüències temibles.

148
00:11:16,759 --> 00:11:17,885
Qui ets tu?

149
00:11:19,345 --> 00:11:21,013
Estic ajudant al professor Steiner.

150
00:11:21,014 --> 00:11:22,223
Qui ets tu?

151
00:11:22,258 --> 00:11:23,432
Dr. Blanchard,

152
00:11:23,433 --> 00:11:24,482
director d'aquesta fundació.

153
00:11:24,517 --> 00:11:26,143
- Bé, llavors ho hauries de saber
millor que espantar-me

154
00:11:26,144 --> 00:11:28,820
quan estic enfocant un microscopi.

155
00:11:28,855 --> 00:11:31,983
Deixa'm veure la teva targeta d'identificació.

156
00:11:32,018 --> 00:11:32,782
Certament.

157
00:11:32,817 --> 00:11:34,527
- Això és un classificat
divisió, el treball és secret.

158
00:11:34,562 --> 00:11:36,070
No hi pot entrar ningú
sense el meu permís.

159
00:11:36,105 --> 00:11:37,321
Ella té permís.

160
00:11:37,322 --> 00:11:38,114
El meu.

161
00:11:39,240 --> 00:11:41,283
El Dr. Hill està treballant
aquí a costa meva.

162
00:11:41,284 --> 00:11:42,702
Tot i així, un arranjament d'aquest tipus

163
00:11:42,737 --> 00:11:44,453
requereix la meva autoritat.

164
00:11:44,454 --> 00:11:45,997
Quin nom has dit?

165
00:11:46,032 --> 00:11:46,963
Dr. turó.

166
00:11:46,998 --> 00:11:49,125
Dra. Patricia turó.

167
00:11:50,501 --> 00:11:52,044
Ho sento molt, doctor Hill.

168
00:11:52,045 --> 00:11:54,422
demano disculpes. Per un moment,
no t'he reconegut.

169
00:11:54,457 --> 00:11:56,590
Potser és el meu conjunt o la il·luminació.

170
00:11:56,591 --> 00:11:59,218
Estic segur que seràs de gran ajuda

171
00:11:59,219 --> 00:12:00,449
al professor Steiner.

172
00:12:00,484 --> 00:12:01,644
Ella ja ho ha estat.

173
00:12:01,679 --> 00:12:03,347
Amb la seva ajuda, estic al
a punt de demostrar

174
00:12:03,348 --> 00:12:04,891
prova de la meva teoria.

175
00:12:05,892 --> 00:12:07,768
M'alegro d'escoltar-ho.

176
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
<i>Oh'</i>

177
00:12:10,230 --> 00:12:11,696
per cert, Steiner,

178
00:12:11,731 --> 00:12:14,421
Espero que el doctor Mitchel ho hagi aconseguit
molt clar aquest matí

179
00:12:14,456 --> 00:12:17,111
que no puc tornar a estar d'acord
a aquestes manifestacions

180
00:12:17,146 --> 00:12:19,279
es prenen amb poca antelació.

181
00:12:19,280 --> 00:12:20,246
Molt clar.

182
00:12:20,281 --> 00:12:21,657
Ja veus, he d'avisar altres projectes

183
00:12:21,658 --> 00:12:23,242
que pot necessitar energia.

184
00:12:23,243 --> 00:12:25,370
Aquests assumptes han de
estar correctament programat.

185
00:12:25,405 --> 00:12:28,539
Vaig dir que el Dr. Mitchel va dir el teu punt.

186
00:12:28,574 --> 00:12:29,331
Bé.

187
00:12:30,333 --> 00:12:33,377
Bé, no t'interrompré més.

188
00:12:33,378 --> 00:12:35,171
Bona nit, professor Steiner.

189
00:12:35,206 --> 00:12:35,963
Dr. turó.

190
00:12:37,090 --> 00:12:39,884
Si us plau, no us penseu
La fundació no us troba benvingut.

191
00:12:39,919 --> 00:12:42,094
Gràcies, doctor Blanchard.

192
00:12:46,140 --> 00:12:48,517
Paul, mira això.

193
00:12:48,518 --> 00:12:50,353
- Per què no m'ho vas dir?
sobre el professor Steiner

194
00:12:50,388 --> 00:12:51,819
acord amb el Dr. hill?

195
00:12:51,854 --> 00:12:53,355
Va dir que t'ho diria ell mateix.

196
00:12:53,356 --> 00:12:55,232
- Quin professor Steiner
em volia dir ell mateix

197
00:12:55,233 --> 00:12:56,407
és immaterial.

198
00:12:56,442 --> 00:12:59,111
Em representes en aquest projecte.

199
00:12:59,112 --> 00:13:01,656
Espero que no ho hagis oblidat
on rau la teva lleialtat.

200
00:13:01,691 --> 00:13:03,491
La meva lleialtat pertany a la fundació.

201
00:13:03,526 --> 00:13:04,617
Molt correcte.

202
00:13:05,868 --> 00:13:07,786
senyoreta Anderson,

203
00:13:07,787 --> 00:13:09,003
He acceptat

204
00:13:09,038 --> 00:13:12,249
que el doctor hill estigui treballant
aquí per poc temps.

205
00:13:12,250 --> 00:13:15,051
Però he de subratllar que en el futur,

206
00:13:15,086 --> 00:13:17,421
cap visitant d'això
s'ha d'admetre el departament

207
00:13:17,422 --> 00:13:20,216
sense la meva autoritat personal.

208
00:13:20,251 --> 00:13:21,130
Està clar?

209
00:13:21,165 --> 00:13:22,009
Sí, senyor.

210
00:13:22,010 --> 00:13:22,802
Ha.

211
00:13:23,761 --> 00:13:24,720
Què estàs fent?

212
00:13:24,721 --> 00:13:25,721
Dictar informes.

213
00:13:25,756 --> 00:13:26,722
Doncs deixa-ho.

214
00:13:26,723 --> 00:13:27,765
Vine amb mi.

215
00:13:36,190 --> 00:13:36,982
Mitchel,

216
00:13:37,984 --> 00:13:40,820
Vull que tingueu en compte el que estic a punt de dir

217
00:13:40,855 --> 00:13:42,738
com altament confidencial.

218
00:13:42,739 --> 00:13:44,205
Sí, senyor.

219
00:13:44,240 --> 00:13:47,159
Això m'han indicat el proper dimarts

220
00:13:47,160 --> 00:13:49,787
el ministeri envia el professor Lembach

221
00:13:49,822 --> 00:13:51,705
de l'institut de Ginebra cap avall

222
00:13:51,706 --> 00:13:52,873
per presenciar una manifestació

223
00:13:52,874 --> 00:13:55,084
del professor Steiner
experiment de projecció.

224
00:13:55,119 --> 00:13:57,044
Professor Lembach, sí.

225
00:13:57,045 --> 00:13:59,630
- Evidentment que serà
necessàries perquè ho sàpigues

226
00:13:59,665 --> 00:14:03,008
tindreu preparatius per fer

227
00:14:03,009 --> 00:14:04,809
però estaria obligat

228
00:14:04,844 --> 00:14:08,222
si no n'has esmentat
visita al professor Steiner.

229
00:14:08,257 --> 00:14:10,098
És a dir, de moment.

230
00:14:10,099 --> 00:14:11,391
Però el doctor Blanchard...

231
00:14:11,392 --> 00:14:13,977
Mitchel, si us plau, si us plau.

232
00:14:13,978 --> 00:14:16,897
Hi ha raons per les quals
la visita no s'ha d'anunciar.

233
00:14:16,898 --> 00:14:19,275
Jo mateix m'informaré
el professor Steiner en molt de temps.

234
00:14:19,310 --> 00:14:21,568
En aquest cas, per què m'ho diu?

235
00:14:23,321 --> 00:14:25,197
Com he dit, Mitchel,

236
00:14:25,198 --> 00:14:27,200
ets el meu representant,

237
00:14:27,235 --> 00:14:28,784
no de Steiner.

238
00:14:28,785 --> 00:14:30,640
Això hauria de ser suficient.

239
00:14:30,675 --> 00:14:32,496
Encara no ho entenc.

240
00:14:40,963 --> 00:14:44,174
- No serà
tan senzill com ens pensàvem.

241
00:14:44,175 --> 00:14:46,802
Jo havia esperat que el de Lembach
la visita el tiraria,

242
00:14:46,803 --> 00:14:50,973
però sembla que ho és més
avançat del que m'havia imaginat.

243
00:14:51,008 --> 00:14:52,849
Ha portat un patòleg.

244
00:14:52,850 --> 00:14:56,186
- No estàs en condicions de fer-ho
permetre que qualsevol cosa surti malament ara.

245
00:14:56,187 --> 00:14:59,113
- Però què pot
ho faig? Tinc les mans lligades.

246
00:14:59,148 --> 00:15:00,899
Haureu d'utilitzar el vostre
posició amb el ministeri

247
00:15:00,900 --> 00:15:02,575
per retardar la manifestació

248
00:15:02,610 --> 00:15:04,320
fins que vaig saber fins a quin punt ha arribat.

249
00:15:04,355 --> 00:15:05,529
Posar-ho?

250
00:15:05,530 --> 00:15:07,615
Després d'haver passat tres dies esgotadors

251
00:15:07,650 --> 00:15:09,700
descartant al ministre perquè ho organitzi?

252
00:15:09,735 --> 00:15:10,784
Però has d'acceptar

253
00:15:10,785 --> 00:15:12,835
que les coses han canviat en tres dies.

254
00:15:12,870 --> 00:15:16,144
Potser n'ha aconseguit alguna
mena d'avenç.

255
00:15:16,179 --> 00:15:19,418
Ho he d'esbrinar abans de qualsevol
manifestació oficial-

256
00:15:19,419 --> 00:15:21,003
Estic força desinteressat.

257
00:15:21,038 --> 00:15:22,671
Realment, ho sóc.

258
00:15:22,672 --> 00:15:26,133
Aquesta manifestació serà
tindrà lloc però fallarà.

259
00:15:26,134 --> 00:15:29,095
Steiner ha de ser desacreditat
davant d'un partit oficial.

260
00:15:29,130 --> 00:15:30,346
- Però Latham,
com puc possiblement

261
00:15:30,381 --> 00:15:32,264
assegurar-se que fallarà?

262
00:15:32,265 --> 00:15:34,058
Si no, hi ha certs aspectes

263
00:15:34,093 --> 00:15:36,025
la teva vida privada càlida i acollidora

264
00:15:36,060 --> 00:15:38,854
que de sobte es convertirà
molt més coneguda.

265
00:15:38,855 --> 00:15:40,940
D'acord! D'acord!

266
00:15:40,975 --> 00:15:41,739
Bé!

267
00:15:41,774 --> 00:15:43,233
Aleshores estem d'acord.

268
00:16:43,628 --> 00:16:46,505
- Hauré de fer un
un examen més acurat

269
00:16:46,506 --> 00:16:51,006
però crec que puc pronunciar
el pacient en forma i bé.

270
00:16:52,136 --> 00:16:53,470
Paul, és genial.

271
00:16:53,471 --> 00:16:54,763
Felicitats.

272
00:16:54,764 --> 00:16:56,807
Ei, jo també rebo un petó?

273
00:16:59,227 --> 00:17:00,894
Necessitava un ajustament tan petit

274
00:17:00,929 --> 00:17:02,562
per contrarestar aquesta fase temporal.

275
00:17:02,563 --> 00:17:04,106
- No hi ha res a evitar
jo de trucar al ministeri

276
00:17:04,141 --> 00:17:05,649
i organitzant una demostració.

277
00:17:05,650 --> 00:17:06,525
Chris, agafa les ulleres.

278
00:17:06,526 --> 00:17:08,159
Crec que ens mereixem una celebració.

279
00:17:08,194 --> 00:17:10,863
- Això va realment
per avergonyir a Blanchard.

280
00:17:10,898 --> 00:17:12,739
No siguis massa dur amb ell.

281
00:17:12,740 --> 00:17:13,956
Després de tot, és la seva feina

282
00:17:13,991 --> 00:17:15,784
i no som un dels seus projectes preferits.

283
00:17:15,785 --> 00:17:17,369
Ets massa generós.

284
00:17:17,370 --> 00:17:18,788
Blanchard no t'ha parlat.

285
00:17:18,823 --> 00:17:19,830
Sobre què?

286
00:17:21,374 --> 00:17:23,459
- Bé, si és alguna cosa això
ens preocupa a tots, digueu-nos.

287
00:17:23,494 --> 00:17:26,336
Se suposa que ha de ser confidencial.

288
00:17:27,296 --> 00:17:29,172
Ha organitzat una demostració.

289
00:17:29,173 --> 00:17:30,382
- Què ha fet?
- Quan?

290
00:17:30,383 --> 00:17:31,682
Per dimarts.

291
00:17:31,717 --> 00:17:33,969
El ministeri està portat
professor Lembach avall.

292
00:17:33,970 --> 00:17:36,889
M'ho va dir fa dies i
em va ordenar que no us ho digués.

293
00:17:36,924 --> 00:17:38,765
Què espera guanyar?

294
00:17:38,766 --> 00:17:39,857
no m'ho puc creure,

295
00:17:39,892 --> 00:17:43,770
tret que sigui tan infantil
creu que em pot avergonyir.

296
00:17:43,771 --> 00:17:45,981
Chris, no li diguis que m'ho has dit.

297
00:17:45,982 --> 00:17:49,089
Ni tan sols li diguis que ho hem aconseguit.

298
00:17:49,124 --> 00:17:52,196
Jo també puc ser infantil i sorprendre'l.

299
00:17:55,908 --> 00:17:58,702
- Estic tremendament emocionat
sobre aquesta manifestació.

300
00:17:58,703 --> 00:18:00,121
- Puc agafar el teu got,
professor Lembach?

301
00:18:00,156 --> 00:18:01,956
Danke schon, danke schon.

302
00:18:03,874 --> 00:18:05,208
D'alguna manera, crec que és una llàstima

303
00:18:05,209 --> 00:18:07,127
la teva visita no ha pogut tenir
retardar, professor.

304
00:18:07,162 --> 00:18:09,046
Estic segur que Steiner ho faria
prefereix demostrar

305
00:18:09,081 --> 00:18:10,721
en una data posterior.

306
00:18:10,756 --> 00:18:12,591
Hi ha urgències.

307
00:18:12,592 --> 00:18:15,101
El meu ministeri està ansiós per aprofitar-lo

308
00:18:15,136 --> 00:18:18,889
d'aquesta oferta de col·laboració
del professor Lembach.

309
00:18:18,924 --> 00:18:20,473
No és tan urgent, senyor Latham,

310
00:18:20,474 --> 00:18:22,267
però el meu estimat amic i
m'assegura el company

311
00:18:22,268 --> 00:18:24,561
la meva visita no es desaprofitarà.

312
00:18:25,730 --> 00:18:26,689
Danke schon.

313
00:18:28,065 --> 00:18:29,316
Sheila?

314
00:18:29,317 --> 00:18:32,028
També bevem els qui només esperen.

315
00:18:32,063 --> 00:18:34,196
Llavors no et quedis ni esperis.

316
00:18:39,577 --> 00:18:42,517
- Això és força
actuació de Blanchard.

317
00:18:42,552 --> 00:18:45,457
Si només sabés què li esperava.

318
00:18:45,458 --> 00:18:48,961
Us demano que no formeu part de tot això.

319
00:18:48,996 --> 00:18:50,629
Paul t'està molt agraït.

320
00:18:50,630 --> 00:18:51,422
Jo també.

321
00:18:53,341 --> 00:18:56,385
El coneixíeu molt bé, oi?

322
00:18:57,762 --> 00:19:00,347
Vaig treballar amb ell una vegada a Estocolm

323
00:19:00,348 --> 00:19:02,308
poc després em vaig qualificar.

324
00:19:02,343 --> 00:19:03,357
Això és tot.

325
00:19:03,392 --> 00:19:05,477
-Estàs segur que no ho seria
trepitjant els dits dels peus a qualsevol

326
00:19:05,478 --> 00:19:07,605
si et demanés que sopes amb mi?

327
00:19:07,640 --> 00:19:08,487
No.

328
00:19:08,522 --> 00:19:10,315
Sé què vols dir,

329
00:19:10,316 --> 00:19:13,736
però tot això es va acabar fa molt de temps.

330
00:19:13,771 --> 00:19:14,910
Estaria encantat.

331
00:19:14,945 --> 00:19:16,863
És un desenvolupament notable, Paul,

332
00:19:16,864 --> 00:19:19,700
però no entenc com
has superat l'element del temps.

333
00:19:19,735 --> 00:19:22,202
Bé, ho faràs molt aviat.

334
00:19:22,203 --> 00:19:23,662
Comencem?

335
00:19:23,663 --> 00:19:24,754
Mitchel,

336
00:19:24,789 --> 00:19:26,290
Comprovaries que tot estigui a punt?

337
00:19:26,325 --> 00:19:27,916
Sí, professor.

338
00:19:38,552 --> 00:19:40,095
On t'agradaria anar?

339
00:19:40,096 --> 00:19:43,933
Chris, prefereixo que Paul no ho sàpiga.

340
00:19:43,968 --> 00:19:45,743
Però pensava que deies...

341
00:19:45,778 --> 00:19:47,519
Ho vaig fer i ho vaig dir en serio.

342
00:19:47,520 --> 00:19:49,313
Oh, no ho sé, està a punt.

343
00:19:49,348 --> 00:19:51,106
No voldria fer res

344
00:19:51,107 --> 00:19:53,525
això precipitaria...

345
00:19:53,560 --> 00:19:55,944
Ja veus, ell confia en nosaltres.

346
00:19:55,945 --> 00:19:58,072
- Què té a veure això
et porto a sopar?

347
00:19:58,107 --> 00:19:59,747
Res, realment.

348
00:19:59,782 --> 00:20:03,535
Només és ell i el seu
feina que estic pensant.

349
00:20:08,624 --> 00:20:11,001
Aquí, professor Lembach.

350
00:20:14,255 --> 00:20:15,485
Preparat?

351
00:20:15,520 --> 00:20:16,715
A punt.

352
00:20:18,467 --> 00:20:20,051
El doctor hill us ensenyarà el tema

353
00:20:20,052 --> 00:20:21,949
des de la primera part de la nostra manifestació,

354
00:20:21,984 --> 00:20:23,847
que és la transformació del subjecte

355
00:20:23,848 --> 00:20:26,065
en energia emmagatzemada.

356
00:20:26,100 --> 00:20:28,977
Si us plau, mireu el tema amb atenció

357
00:20:29,012 --> 00:20:31,855
quan dono el senyal per transmetre.

358
00:20:47,621 --> 00:20:49,560
Relleus secundaris en.

359
00:20:49,595 --> 00:20:51,499
Relleus secundaris en.

360
00:20:57,965 --> 00:20:59,466
Transmetre.

361
00:21:20,154 --> 00:21:22,990
L'animal està ara dins
la forma d'energia pura

362
00:21:23,025 --> 00:21:25,791
que s'emmagatzema en aquella cel·la d'allà.

363
00:21:25,826 --> 00:21:30,038
Ara projectaré el
animal a la taula objectiu.

364
00:21:30,039 --> 00:21:32,715
Hem corregit l'element de retard

365
00:21:32,750 --> 00:21:35,335
que va causar la mort a
els nostres primers experiments.

366
00:21:35,336 --> 00:21:38,255
Si us plau, mireu la taula d'objectius.

367
00:21:44,929 --> 00:21:46,534
Preescalfament làser.

368
00:21:46,569 --> 00:21:48,140
Preescalfament làser.

369
00:21:48,175 --> 00:21:48,932
En.

370
00:21:50,309 --> 00:21:52,269
Relé d'emissió làser.

371
00:21:52,304 --> 00:21:54,229
Relé d'emissió làser...

372
00:21:54,230 --> 00:21:55,522
Encès.

373
00:21:57,900 --> 00:21:58,859
Relleu un.

374
00:22:01,403 --> 00:22:02,195
Relleu dos.

375
00:22:08,702 --> 00:22:09,911
Projecte.

376
00:22:18,587 --> 00:22:19,796
Talla el poder!

377
00:22:47,533 --> 00:22:48,825
La línia elèctrica de la cèl·lula d'emmagatzematge

378
00:22:48,826 --> 00:22:50,417
està completament cremat.

379
00:22:50,452 --> 00:22:52,871
Igual que privar el cervell de sang.

380
00:22:52,872 --> 00:22:54,748
Està completament destruït.

381
00:22:54,783 --> 00:22:56,590
Així que no podem projectar la rata?

382
00:22:56,625 --> 00:22:58,543
Ha anat allà on van les bones rates.

383
00:22:58,544 --> 00:23:00,253
Déu meu, en què estava pensant mai Mitchel?

384
00:23:00,288 --> 00:23:01,963
Per què? Què té a veure amb ell?

385
00:23:01,964 --> 00:23:04,111
El manteniment forma part de la seva funció.

386
00:23:04,146 --> 00:23:06,259
Potser només és lleial a Blanchard.

387
00:23:06,260 --> 00:23:08,574
Paul, això és injust i ho saps.

388
00:23:08,609 --> 00:23:10,889
Ja no sé res.

389
00:23:12,433 --> 00:23:13,642
Què passa amb Blanchard?

390
00:23:13,677 --> 00:23:14,851
L'has vist?

391
00:23:14,852 --> 00:23:16,854
- Oh, va fugir amb
Lembach i aquell home, Latham,

392
00:23:16,889 --> 00:23:18,206
com un gat renyat.

393
00:23:18,241 --> 00:23:19,488
Has d'explicar.

394
00:23:19,523 --> 00:23:20,774
Hem d'intentar organitzar un altre...

395
00:23:20,809 --> 00:23:21,608
Pau!

396
00:23:21,609 --> 00:23:22,568
Què vols?

397
00:23:22,603 --> 00:23:23,492
He estat comprovant.

398
00:23:23,527 --> 00:23:24,819
Bé, és una mica tard per a les excuses.

399
00:23:24,820 --> 00:23:25,911
Paul, si us plau.

400
00:23:25,946 --> 00:23:27,739
- No en faig cap.
- Mira això.

401
00:23:27,740 --> 00:23:29,116
- Una cremada. Això és
gens sorprenent.

402
00:23:29,151 --> 00:23:30,332
Mira els cables.

403
00:23:30,367 --> 00:23:31,868
- Estan cremats,
què he d'esperar?

404
00:23:31,869 --> 00:23:34,558
T'ho vaig dir expressament
per comprovar-ho tot.

405
00:23:34,593 --> 00:23:37,248
Ho vaig fer! Encara no veus què passa?

406
00:23:38,459 --> 00:23:40,711
Són cremades àcides.

407
00:23:40,746 --> 00:23:42,052
Sabotatge.

408
00:23:42,087 --> 00:23:43,171
Quan es va acumular el poder,

409
00:23:43,172 --> 00:23:45,883
la calor natural a la
cables van completar la ruptura.

410
00:23:45,918 --> 00:23:49,177
Em sorprèn que no ens hagin matat tots.

411
00:23:49,178 --> 00:23:51,270
Qui voldria fer una cosa així?

412
00:23:51,305 --> 00:23:52,889
- Algú que volgués
Assegureu-vos que l'experiment

413
00:23:52,890 --> 00:23:53,856
mai es va completar.

414
00:23:53,891 --> 00:23:55,232
Bé, no fa cap diferència.

415
00:23:55,267 --> 00:23:58,144
Seran mesos abans
podem tornar a estar preparats.

416
00:23:58,145 --> 00:24:00,070
Puc substituir-ho durant la nit.

417
00:24:00,105 --> 00:24:01,731
No podeu substituir la cel·la d'emmagatzematge.

418
00:24:01,732 --> 00:24:03,442
Sense ell, l'aparell no serveix per a res.

419
00:24:03,477 --> 00:24:05,735
Crec que només està curt.

420
00:24:07,363 --> 00:24:08,947
Bé, si tens raó,

421
00:24:08,948 --> 00:24:10,178
llavors el podem recarregar.

422
00:24:10,213 --> 00:24:11,373
Estic segur que podem.

423
00:24:11,408 --> 00:24:13,201
Quant de temps es queda Lembach?

424
00:24:13,202 --> 00:24:14,453
ho descobriré.

425
00:24:14,488 --> 00:24:15,620
Pat.

426
00:24:15,621 --> 00:24:19,333
Em temo que això porta
prioritat sobre el sopar.

427
00:24:19,368 --> 00:24:22,044
Chris, què vull dir?

428
00:24:22,079 --> 00:24:23,378
La idea que

429
00:24:23,379 --> 00:24:26,590
algú voldria
destrueix el descobriment de Paul,

430
00:24:26,625 --> 00:24:28,265
em fa por.

431
00:24:28,300 --> 00:24:29,509
Però si aquesta era la seva intenció,

432
00:24:29,510 --> 00:24:31,220
segur que no ho han aconseguit.

433
00:24:31,255 --> 00:24:32,592
Si treballem dia i nit,

434
00:24:32,627 --> 00:24:33,930
posar l'aparell en ordre,

435
00:24:33,931 --> 00:24:35,230
aconseguir una altra projecció perfecta,

436
00:24:35,265 --> 00:24:37,767
podem convèncer a tothom,
inclòs Blanchard.

437
00:24:37,768 --> 00:24:39,568
Puc ajudar?

438
00:24:39,603 --> 00:24:41,896
Bé, sempre podria fer-ho amb un company.

439
00:24:41,897 --> 00:24:44,281
- Lembach s'hi queda
Londres uns dies més.

440
00:24:44,316 --> 00:24:46,276
S'estan fent arranjaments
per sopar amb ell

441
00:24:46,311 --> 00:24:47,527
a casa de Blanchard.

442
00:24:47,528 --> 00:24:49,286
- Bé, llavors ho seràs
capaç de convèncer-lo.

443
00:24:49,321 --> 00:24:52,240
- Sí, però sembla que algú
intenta evitar-me.

444
00:24:52,241 --> 00:24:53,909
Paul, aquesta és la veu de la desesperació.

445
00:24:53,944 --> 00:24:55,577
Estic segur que ho podrem tornar a posar en ordre.

446
00:24:55,612 --> 00:24:56,494
Creus que sí?

447
00:24:56,495 --> 00:24:58,121
Sí, ho faig.

448
00:24:58,122 --> 00:25:00,749
Si em quedo aquí parlant,
Ni tan sols començaré.

449
00:25:00,784 --> 00:25:01,541
Pat.

450
00:25:03,335 --> 00:25:06,755
M'agradaria estar totalment segur de confiar en ell.

451
00:25:06,790 --> 00:25:08,722
Per què no ho hauries de fer tu?

452
00:25:08,757 --> 00:25:11,259
- Ets l'únic jo
tingues fe en ara, pat.

453
00:25:11,260 --> 00:25:12,552
No m'abandonis.

454
00:25:13,679 --> 00:25:14,728
Què vols dir?

455
00:25:14,763 --> 00:25:18,016
El paga la fundació, no jo.

456
00:25:18,017 --> 00:25:21,270
Pat, us he estat observant a tots dos.

457
00:25:21,305 --> 00:25:24,523
Aneu molt amb compte abans d'anar massa lluny.

458
00:25:25,733 --> 00:25:27,825
Paul, estàs cansat.

459
00:25:27,860 --> 00:25:29,632
Crec que hauries d'anar a casa i descansar.

460
00:25:29,667 --> 00:25:31,404
Et trucaré tan bon punt estigui llest.

461
00:25:31,405 --> 00:25:32,454
No.

462
00:25:32,489 --> 00:25:34,824
He d'estar segur que estic preparat.

463
00:25:34,825 --> 00:25:35,624
Per què?

464
00:25:35,659 --> 00:25:37,494
Què tens al cap?

465
00:25:37,529 --> 00:25:38,286
Una idea.

466
00:25:39,663 --> 00:25:41,289
Res més.

467
00:25:47,713 --> 00:25:49,464
Però ho he aconseguit!

468
00:25:49,465 --> 00:25:50,764
El meu estimat Pau,

469
00:25:50,799 --> 00:25:54,469
aquest tampoc és el moment
ni el lloc per discutir.

470
00:25:54,470 --> 00:25:56,054
Ara ens asseiem còmodes,

471
00:25:56,055 --> 00:25:58,974
digerint el del Dr. Blanchard
excel·lent sopar.

472
00:25:59,009 --> 00:26:00,346
No estic discutint.

473
00:26:00,381 --> 00:26:01,684
Estic exposant fets.

474
00:26:01,685 --> 00:26:04,020
Només he de trucar als meus dos
ajudants que estan esperant.

475
00:26:04,021 --> 00:26:06,523
Puc organitzar a
manifestació aquesta nit, ara!

476
00:26:06,558 --> 00:26:07,982
Steiner.

477
00:26:07,983 --> 00:26:10,318
T'estàs comportant inexcusablement.

478
00:26:10,319 --> 00:26:12,661
Només ets convidat
perquè el professor Lembach

479
00:26:12,696 --> 00:26:15,740
volia retrobar-te
abans de tornar a Ginebra.

480
00:26:15,741 --> 00:26:16,790
Això és injust.

481
00:26:16,825 --> 00:26:18,917
La meva manifestació es va arruïnar.

482
00:26:18,952 --> 00:26:21,621
Les manifestacions van malament, Paul.

483
00:26:21,622 --> 00:26:23,415
No ho faig en contra teu.

484
00:26:23,450 --> 00:26:25,208
Però no puc quedar-me a Londres.

485
00:26:25,209 --> 00:26:26,633
Em necessiten a Ginebra.

486
00:26:26,668 --> 00:26:29,379
La meva manifestació va ser sabotejada.

487
00:26:30,839 --> 00:26:31,881
Tonteria.

488
00:26:31,882 --> 00:26:32,757
És cert.

489
00:26:32,758 --> 00:26:34,634
Tinc proves.

490
00:26:34,669 --> 00:26:36,511
Aquesta és la meva prova.

491
00:26:36,512 --> 00:26:38,889
No cal cap tècnica
ment per veure l'àcid crema

492
00:26:38,924 --> 00:26:40,366
als extrems de les connexions.

493
00:26:40,401 --> 00:26:41,808
Si hi hagués hagut sabotatge,

494
00:26:41,809 --> 00:26:44,332
El doctor Mitchel m'ho hauria dit.

495
00:26:44,367 --> 00:26:46,820
A petició meva, no ho va fer.

496
00:26:46,855 --> 00:26:49,649
Vine amb mi i comprova-ho tu mateix!

497
00:26:49,650 --> 00:26:50,400
Steiner!

498
00:26:53,737 --> 00:26:55,780
No tenia intenció de dir-te aquesta nit,

499
00:26:55,781 --> 00:26:57,748
però ara m'estàs forçant.

500
00:26:57,783 --> 00:26:59,993
Només aquest matí, la meva comissió ho ha decidit

501
00:27:00,028 --> 00:27:01,744
han anat prou lluny.

502
00:27:01,745 --> 00:27:04,421
El vostre experiment s'abandonarà.

503
00:27:04,456 --> 00:27:07,333
Demà començaràs
desmantellant el seu laboratori

504
00:27:07,334 --> 00:27:11,421
per fer lloc a un altre
i projecte més urgent.

505
00:27:11,456 --> 00:27:13,840
No puc acceptar la teva decisió.

506
00:27:13,841 --> 00:27:14,973
És monstruós.

507
00:27:15,008 --> 00:27:16,092
He aconseguit l'èxit.

508
00:27:16,093 --> 00:27:18,053
No em pots negar la meva demostració!

509
00:27:18,088 --> 00:27:19,763
No tens cap opció.

510
00:27:22,599 --> 00:27:25,727
Quant de temps estareu aquí, senyors?

511
00:27:27,104 --> 00:27:28,855
Algun temps, per què?

512
00:27:28,856 --> 00:27:31,441
- Aleshores et donaré
proves que et forçaran

513
00:27:31,476 --> 00:27:33,401
per recuperar el meu descobriment.

514
00:27:34,862 --> 00:27:37,739
- No puc permetre que el meu amic ho faci
deixar en aquest estat d'ànim.

515
00:27:37,774 --> 00:27:39,407
Professor?

516
00:27:39,408 --> 00:27:42,452
Crec que seria
millor deixar-lo sol.

517
00:27:42,487 --> 00:27:44,871
No va ser dur amb ell, doctor?

518
00:27:44,872 --> 00:27:47,089
No era de la meva recerca.

519
00:27:47,124 --> 00:27:49,459
En tot cas, calia dir-ho.

520
00:27:49,494 --> 00:27:50,918
Sota les circumstàncies,

521
00:27:50,919 --> 00:27:53,713
semblava un moment tan bo com qualsevol altre.

522
00:27:53,714 --> 00:27:56,758
Quines eren les seves perspectives d'èxit?

523
00:27:57,718 --> 00:27:58,802
Bé,

524
00:27:59,011 --> 00:28:01,972
com la majoria dels altres experiments avançats,

525
00:28:02,764 --> 00:28:03,556
limitada.

526
00:28:05,100 --> 00:28:07,060
Quan em deixes tenir la teva opinió?

527
00:28:07,095 --> 00:28:08,519
posar al meu govern?

528
00:28:08,520 --> 00:28:10,688
D'aquí a uns dies, professor.

529
00:28:10,689 --> 00:28:12,030
Bé, en aquest cas,

530
00:28:12,065 --> 00:28:14,525
Estaré molt content si
preguntaràs a la teva comissió

531
00:28:14,526 --> 00:28:16,736
per endarrerir la seva decisió final

532
00:28:16,737 --> 00:28:19,740
fins que pugui veure el procés per mi mateix.

533
00:28:20,866 --> 00:28:22,492
No hem d'oblidar cap de nosaltres

534
00:28:22,701 --> 00:28:25,912
que brillant a
home, el professor Steiner, és.

535
00:28:37,883 --> 00:28:39,474
hola?

536
00:28:39,509 --> 00:28:41,302
Oh, doctor Hill.

537
00:28:41,303 --> 00:28:42,929
No, encara no ha tornat.

538
00:28:42,930 --> 00:28:44,104
No enrere?

539
00:28:44,139 --> 00:28:45,682
Has sentit d'ell?

540
00:28:45,717 --> 00:28:46,773
No.

541
00:28:46,808 --> 00:28:48,392
S'està fent molt tard.

542
00:28:48,393 --> 00:28:51,771
No em puc quedar molt més temps
o perdo el meu autobús.

543
00:28:51,772 --> 00:28:52,696
Qui és?

544
00:28:52,731 --> 00:28:54,023
És el Dr. hill.

545
00:28:55,275 --> 00:28:57,235
Sheila, necessito la teva ajuda.

546
00:28:57,236 --> 00:28:58,243
Per descomptat, professor.

547
00:28:58,278 --> 00:28:59,445
D'acord, vine amb mi.

548
00:29:00,948 --> 00:29:01,747
Deixa-ho.

549
00:29:01,782 --> 00:29:03,325
Però tornarà a ser el Dr. Hill.

550
00:29:03,360 --> 00:29:05,118
Vaig dir que deixeu-ho.

551
00:29:09,581 --> 00:29:11,749
- Vull saber per què Sheila
baixa el telèfon.

552
00:29:11,750 --> 00:29:12,549
Si ho fes-

553
00:29:12,584 --> 00:29:15,003
- però va dir que trucaria
tan bon punt estava llest.

554
00:29:15,038 --> 00:29:16,504
Crec que alguna cosa va malament.

555
00:29:16,505 --> 00:29:17,964
Vull tornar al laboratori

556
00:29:17,965 --> 00:29:19,174
i esbrina què ha passat.

557
00:29:19,209 --> 00:29:20,133
D'acord, d'acord.

558
00:29:20,342 --> 00:29:21,885
Jo també vull saber què ha passat.

559
00:29:47,452 --> 00:29:49,495
- Segur que no ho faré mai
encerta, professor.

560
00:29:49,496 --> 00:29:51,289
Ara no t'espantis, Sheila.

561
00:29:51,290 --> 00:29:52,749
Quan aixeco la mà,

562
00:29:52,784 --> 00:29:54,500
premeu això.

563
00:29:54,501 --> 00:29:56,669
Quan totes aquestes llums estan enceses,

564
00:29:56,670 --> 00:29:57,545
premeu això.

565
00:29:58,588 --> 00:29:59,547
Sí.

566
00:29:59,548 --> 00:30:01,487
Premeu això, mireu les llums.

567
00:30:01,522 --> 00:30:03,426
Aleshores el so s'apagarà

568
00:30:03,427 --> 00:30:04,518
i reconstruir.

569
00:30:04,553 --> 00:30:06,638
He programat tota la segona etapa.

570
00:30:06,673 --> 00:30:08,264
Tot el que has de recordar

571
00:30:08,265 --> 00:30:10,600
és quan totes aquestes llums estan cremant,

572
00:30:10,635 --> 00:30:12,268
premeu això.

573
00:30:12,269 --> 00:30:14,020
Ho entenc, professor.

574
00:30:14,021 --> 00:30:15,376
Ara no us espanteu.

575
00:30:15,411 --> 00:30:16,697
Quan tot això s'acabi,

576
00:30:16,732 --> 00:30:17,906
pots dir-ho als teus xicots

577
00:30:17,941 --> 00:30:19,317
que vau ajudar a desencadenar un experiment

578
00:30:19,318 --> 00:30:21,611
que va fer història científica.

579
00:31:20,379 --> 00:31:21,428
Shelia!

580
00:31:21,463 --> 00:31:23,173
No toquis res!

581
00:31:33,058 --> 00:31:34,934
Està intentant projectar-se.

582
00:31:34,935 --> 00:31:36,937
La Sheila ha interromput el programa.

583
00:31:42,275 --> 00:31:43,567
Què fem?

584
00:31:45,153 --> 00:31:46,661
Res.

585
00:31:46,696 --> 00:31:49,532
No puc aturar el programa.

586
00:31:49,533 --> 00:31:50,575
No ens parlaria.

587
00:31:50,784 --> 00:31:52,535
Sabia que intentaríem aturar-lo.

588
00:32:15,225 --> 00:32:16,684
No té intenció de tornar-se

589
00:32:16,685 --> 00:32:18,561
a la taula de destinació.

590
00:32:25,777 --> 00:32:26,736
Atureu-la Chris!

591
00:33:02,772 --> 00:33:03,981
No ho prenyis massa.

592
00:33:03,982 --> 00:33:05,191
Tenim molt de temps.

593
00:33:05,192 --> 00:33:06,116
Calla, Glòria.

594
00:33:06,151 --> 00:33:07,652
Tres minuts més i hem acabat.

595
00:33:07,687 --> 00:33:08,486
Vaig a fer una ullada,

596
00:33:08,487 --> 00:33:09,446
a veure si has obert el barri.

597
00:33:09,481 --> 00:33:10,572
T'hi poses.

598
00:33:12,824 --> 00:33:14,207
Volia dir arribar-hi.

599
00:33:14,242 --> 00:33:16,786
Hi haurà temps per a l'altre, més tard.

600
00:33:17,996 --> 00:33:19,045
Què és això?

601
00:33:19,080 --> 00:33:20,539
Com dimonis ho hauria de saber?

602
00:33:20,540 --> 00:33:22,041
Un gat, espero.

603
00:33:22,042 --> 00:33:24,461
Mai havia sentit un gat fer un soroll així.

604
00:33:24,496 --> 00:33:25,753
Potser s'estava divertint una mica

605
00:33:25,754 --> 00:33:27,630
i ella no estava d'humor.

606
00:33:48,902 --> 00:33:50,737
Aquí tens, Glòria,
què t'he dit?

607
00:33:50,772 --> 00:33:52,151
Un gat que gira.

608
00:33:52,186 --> 00:33:53,531
Relaxa't noia, relaxa't.

609
00:33:53,532 --> 00:33:54,372
D'acord.

610
00:33:54,407 --> 00:33:57,743
Déu meu, em faria bé amb una copa.

611
00:33:57,744 --> 00:33:59,203
-Aconseguiràs
alguna cosa més que una copa

612
00:33:59,204 --> 00:34:00,622
quan superem aquest lot.

613
00:34:01,748 --> 00:34:03,715
Steve, afanya't!

614
00:34:03,750 --> 00:34:05,293
Hi ha algú allà al costat d'aquest monticle.

615
00:34:05,328 --> 00:34:06,968
El veig movent-se.

616
00:34:07,003 --> 00:34:08,629
Doncs aneu i feu-hi una ullada.

617
00:34:08,630 --> 00:34:10,214
Si és un paio, parla amb ell.

618
00:34:10,215 --> 00:34:12,508
Però allunya'l d'aquí.

619
00:34:28,733 --> 00:34:29,859
Hola.

620
00:34:31,278 --> 00:34:33,113
Tens temps?

621
00:34:41,329 --> 00:34:43,706
- Què dimonis va fer
ella crida així?

622
00:34:43,707 --> 00:34:45,757
Com ho hauria de saber?

623
00:34:45,792 --> 00:34:48,169
Vaig a anar a fer una ullada.

624
00:34:50,213 --> 00:34:51,005
Glòria?

625
00:34:53,174 --> 00:34:53,966
Glòria?

626
00:34:57,137 --> 00:34:57,929
Glòria?

627
00:35:01,182 --> 00:35:03,017
Vinga, noia, desperta.

628
00:35:03,018 --> 00:35:05,228
No us burleu.

629
00:35:05,263 --> 00:35:06,020
No.

630
00:35:18,199 --> 00:35:18,991
Glòria?

631
00:35:23,371 --> 00:35:24,163
Harry?

632
00:35:27,584 --> 00:35:29,460
On dimonis ets?

633
00:37:44,220 --> 00:37:47,097
- Estimat, agafa'm
uns asprins de la botiga.

634
00:37:47,098 --> 00:37:48,974
D'acord, mare.

635
00:37:54,022 --> 00:37:55,189
No et preocupis, estimada.

636
00:37:55,190 --> 00:37:58,401
Vaig trobar una ampolla al tocador.

637
00:38:32,435 --> 00:38:33,727
Electrocució?

638
00:38:36,564 --> 00:38:38,837
Els hem trobat bufetades a la
mig d'una obra.

639
00:38:38,872 --> 00:38:41,110
No hi havia cable d'alimentació
a cent metres.

640
00:38:41,145 --> 00:38:42,402
Vine i mira.

641
00:38:42,403 --> 00:38:43,445
Les cremades són típiques.

642
00:38:44,322 --> 00:38:46,052
Això serà per a mi.

643
00:38:46,087 --> 00:38:47,783
Inspector Davis.

644
00:38:47,784 --> 00:38:49,285
Ah, Martin, ho tens?

645
00:38:49,320 --> 00:38:50,786
Un és el foner de Harry,

646
00:38:50,787 --> 00:38:52,663
el rei Glòria de la dona,

647
00:38:52,664 --> 00:38:55,006
que ha de fer el més Steve Lowe.

648
00:38:55,041 --> 00:38:57,501
- Això s'ha de fer bastant
un tot en el camí aterridor.

649
00:38:57,502 --> 00:38:58,669
Ho sento pel vell Harry, però,

650
00:38:58,670 --> 00:39:00,317
era tan dolent en això.

651
00:39:00,352 --> 00:39:01,964
Què estaven fent, exactament?

652
00:39:01,965 --> 00:39:03,014
De totes les coses,

653
00:39:03,049 --> 00:39:05,558
cavar en els pelters.

654
00:39:05,593 --> 00:39:08,220
Tan cru, gairebé se'n van sortir amb la seva.

655
00:39:08,221 --> 00:39:09,263
Voleu les seves imatges?

656
00:39:09,264 --> 00:39:10,104
Espera un moment.

657
00:39:10,139 --> 00:39:11,682
Seré capaç de reconèixer-los?

658
00:39:11,683 --> 00:39:12,482
No, no et molestis.

659
00:39:12,517 --> 00:39:15,353
Només cal reunir uns quants familiars
per a la identificació formal.

660
00:39:15,388 --> 00:39:19,565
La causa de la mort, sóc jo
va dir, va ser una electrocució.

661
00:39:19,566 --> 00:39:21,032
Millor que baixis

662
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
i a veure si ho trobes
per qualsevol motiu.

663
00:39:22,770 --> 00:39:24,337
Electrocució?

664
00:39:24,372 --> 00:39:25,904
Sí, ho sé.

665
00:39:25,905 --> 00:39:27,698
Ens veiem més tard.

666
00:39:27,699 --> 00:39:29,200
Bé, fem una ullada.

667
00:39:29,235 --> 00:39:30,701
Els meus em sorpreneu.

668
00:39:30,702 --> 00:39:31,869
Amb prou feines acabo un examen

669
00:39:31,870 --> 00:39:33,413
i aquí els hi esteu posant noms.

670
00:39:33,448 --> 00:39:36,541
De vegades ens sorprenem.

671
00:39:36,576 --> 00:39:37,833
Sí,

672
00:39:37,834 --> 00:39:39,627
això està bé.

673
00:39:47,886 --> 00:39:49,262
Bé, bé, bé.

674
00:39:50,638 --> 00:39:51,972
He vist en Harry en moltes posicions,

675
00:39:51,973 --> 00:39:54,392
però mai m'ho esperava
veure'l en aquest.

676
00:39:54,427 --> 00:39:55,935
vell ximple ximple.

677
00:39:58,771 --> 00:40:01,815
I la dona és aquí, damunt la taula.

678
00:40:06,779 --> 00:40:08,746
Jo dic que ella també tenia por.

679
00:40:08,781 --> 00:40:11,825
Tots tres tenien un aspecte semblant.

680
00:40:11,826 --> 00:40:14,745
Alguna altra cosa que et pugui interessar.

681
00:40:14,746 --> 00:40:15,705
Un altre cos.

682
00:40:15,740 --> 00:40:16,664
Un altre?

683
00:40:20,585 --> 00:40:23,254
També va morir per electrocució.

684
00:40:47,195 --> 00:40:49,405
- Ho pensava maleït
Lembach no aniria mai.

685
00:40:49,440 --> 00:40:51,907
Què li passa pel cap Steiner?

686
00:40:51,908 --> 00:40:54,452
-Alguna cosa bonica
espectacular, si el conec.

687
00:40:54,487 --> 00:40:57,455
Ha reparat el dany?

688
00:40:57,490 --> 00:40:59,213
No ho sé.

689
00:40:59,248 --> 00:41:02,292
Ell i Mitchel han estat
treballant dia i nit.

690
00:41:02,293 --> 00:41:04,440
- Hauries d'aconseguir el teu
les mans a aquelles cintes seves.

691
00:41:04,475 --> 00:41:06,588
Encara estàs segur que ho són
la clau dels seus experiments?

692
00:41:06,589 --> 00:41:08,299
Sí, ho són.

693
00:41:08,334 --> 00:41:09,633
Sí.

694
00:41:09,634 --> 00:41:12,073
Els hauríem de rebre aquesta nit,

695
00:41:12,108 --> 00:41:14,513
abans de treure'ls ell mateix.

696
00:41:14,514 --> 00:41:15,980
Sí,

697
00:41:16,015 --> 00:41:17,641
els podem aconseguir ara.

698
00:41:18,601 --> 00:41:20,227
<i>' Nosaltres?</i>

699
00:41:20,228 --> 00:41:21,103
Tu doncs.

700
00:41:22,105 --> 00:41:24,148
No crec que sigui la meva línia de país.

701
00:41:24,183 --> 00:41:26,441
No puc fer-ho sol.

702
00:41:26,442 --> 00:41:29,111
He de tenir cura de l'home de seguretat.

703
00:41:29,112 --> 00:41:31,204
Ara, això és el que farem.

704
00:41:31,239 --> 00:41:33,539
Entraré a la fundació

705
00:41:33,574 --> 00:41:37,035
amb tu amagat al maleter del meu cotxe.

706
00:41:37,036 --> 00:41:38,829
Et donaré les meves claus,

707
00:41:39,789 --> 00:41:42,166
trobes el teu camí amunt
al laboratori principal,

708
00:41:42,201 --> 00:41:44,042
ajudeu-vos a les cintes.

709
00:41:44,043 --> 00:41:45,551
Mentrestant,

710
00:41:45,586 --> 00:41:48,171
Portaré l'home de seguretat a la meva oficina

711
00:41:48,172 --> 00:41:51,717
i així, no
la sospita caurà sobre mi.

712
00:41:53,845 --> 00:41:56,138
O amb tu, és clar.

713
00:42:01,102 --> 00:42:01,894
Bé?

714
00:42:03,021 --> 00:42:03,813
Vinga.

715
00:42:22,623 --> 00:42:23,832
Et vull.

716
00:42:25,001 --> 00:42:27,628
Hem estat intentant aconseguir
vostè al telèfon, senyor.

717
00:42:27,663 --> 00:42:28,712
jo? Per a què?

718
00:42:28,713 --> 00:42:30,005
Sí, és el doctor Mitchel, senyor.

719
00:42:30,006 --> 00:42:32,028
Està esperant a la teva oficina

720
00:42:32,063 --> 00:42:34,051
amb el doctor Hill i la senyoreta Anderson.

721
00:42:34,052 --> 00:42:37,346
Hi ha hagut problemes
laboratori del professor Steiner.

722
00:42:37,381 --> 00:42:39,389
El professor Steiner encara està aquí?

723
00:42:39,390 --> 00:42:42,142
Bé, sí que va entrar abans, senyor.

724
00:42:42,143 --> 00:42:43,561
Algú al laboratori?

725
00:42:43,596 --> 00:42:44,353
No senyor.

726
00:42:47,023 --> 00:42:48,149
Em volia per alguna cosa, senyor?

727
00:42:48,184 --> 00:42:49,859
No importa ara.

728
00:43:40,118 --> 00:43:41,375
Bé,

729
00:43:41,410 --> 00:43:44,871
sembla igual de bé que
he decidit tornar aquesta nit.

730
00:43:44,872 --> 00:43:48,333
Tot i així, trobo el teu
explicació pura fantasia.

731
00:43:48,334 --> 00:43:49,918
Per a mi té sentit.

732
00:43:49,919 --> 00:43:53,005
Evidentment ho estava intentant
projectar-se a si mateix.

733
00:43:53,040 --> 00:43:56,091
La creu del mapa és
exactament a casa teva.

734
00:43:56,092 --> 00:43:57,058
Amb aquests calibratges

735
00:43:57,093 --> 00:43:59,720
va treballar la distància i
trajectòria des de la fundació.

736
00:43:59,755 --> 00:44:01,096
El gràfic em confirma.

737
00:44:01,097 --> 00:44:02,605
I ho estàs suggerint seriosament

738
00:44:02,640 --> 00:44:05,392
que es materialitzaria
ell mateix al meu estudi?

739
00:44:05,393 --> 00:44:06,685
Bé, potser no al teu estudi,

740
00:44:06,686 --> 00:44:08,486
però a casa teva, certament.

741
00:44:08,521 --> 00:44:11,649
- Dr. Hill, ho puc entendre
que molest que estàs,

742
00:44:11,684 --> 00:44:13,108
però el que suggereixes és il·lògic.

743
00:44:13,109 --> 00:44:15,694
- No hi ha res il·lògic
en el que estic dient.

744
00:44:15,695 --> 00:44:17,613
Aleshores, digueu-me, on és ara?

745
00:44:17,648 --> 00:44:18,822
No podem.

746
00:44:18,823 --> 00:44:21,325
Sheila va pertorbar el programa sense voler-ho.

747
00:44:21,360 --> 00:44:22,784
Podria estar a qualsevol lloc

748
00:44:22,785 --> 00:44:23,744
en qualsevol estat.

749
00:44:25,496 --> 00:44:26,872
Hem de mantenir a Sheila aquí?

750
00:44:26,873 --> 00:44:28,332
Sembla esgotada.

751
00:44:29,500 --> 00:44:31,293
Són els meus ulls.

752
00:44:31,294 --> 00:44:32,837
Estan fent mal.

753
00:44:32,872 --> 00:44:34,345
Ho sento, Sheila.

754
00:44:34,380 --> 00:44:35,589
Potser hauríeu de veure un metge.

755
00:44:35,590 --> 00:44:36,764
D'acord, ja me'n ocuparé.

756
00:44:36,799 --> 00:44:38,258
Són més de les 2 del matí.

757
00:44:38,259 --> 00:44:39,677
Com arribaràs a casa?

758
00:44:39,712 --> 00:44:40,726
No puc.

759
00:44:40,761 --> 00:44:41,928
Mira, mira, mira.

760
00:44:41,929 --> 00:44:43,680
Només corres a la teva oficina

761
00:44:43,681 --> 00:44:46,315
i treu-te aquella roba.

762
00:44:46,350 --> 00:44:48,727
Veuré que et porten a casa.

763
00:45:58,547 --> 00:46:00,590
Va ser un accident lamentable.

764
00:46:00,591 --> 00:46:02,467
Cap de vosaltres es pot culpar a si mateix.

765
00:46:02,468 --> 00:46:05,554
- Què va passar exactament a
a casa teva aquesta nit?

766
00:46:05,589 --> 00:46:07,514
Les circumstàncies m'han obligat a dir-li

767
00:46:07,515 --> 00:46:09,600
el projecte havia estat cancel·lat.

768
00:46:09,635 --> 00:46:11,059
No ho pots dir en serio.

769
00:46:11,060 --> 00:46:12,109
Ara no.

770
00:46:12,144 --> 00:46:14,062
Ja s'ha fet.

771
00:46:14,063 --> 00:46:15,279
Pel que fa a tu, Mitchel,

772
00:46:15,314 --> 00:46:17,190
estàs suspès de les teves funcions

773
00:46:17,191 --> 00:46:19,234
a l'espera d'una investigació sobre la seva conducta

774
00:46:19,235 --> 00:46:21,737
durant el transcurs del projecte.

775
00:47:24,175 --> 00:47:25,599
Bé,

776
00:47:25,634 --> 00:47:29,012
no té sentit quedar-se aquí a les fosques.

777
00:47:29,013 --> 00:47:31,056
La cancel·lació és definitiva.

778
00:47:31,057 --> 00:47:32,850
No hi ha res més a dir.

779
00:47:32,885 --> 00:47:34,608
Però us he d'impressionar a tots dos

780
00:47:34,643 --> 00:47:37,395
que el treball d'aquesta
la fundació està classificada.

781
00:47:37,396 --> 00:47:38,612
No cal que ens ho recordis.

782
00:47:38,647 --> 00:47:41,608
Tots dos vam signar el jurament secret oficial.

783
00:47:41,609 --> 00:47:43,569
- Tot el que necessito és fer-ho
subratllar la necessitat

784
00:47:43,604 --> 00:47:45,862
de mantenir la boca tancada.

785
00:48:00,002 --> 00:48:01,920
Sheila!

786
00:48:42,920 --> 00:48:44,880
-Sembla que no hi ha cap motiu
per què el doctor mitchel i jo

787
00:48:44,915 --> 00:48:46,847
no pot completar l'experiment

788
00:48:46,882 --> 00:48:49,050
només per mostrar quin èxit hem aconseguit

789
00:48:49,051 --> 00:48:51,094
si pel bé del doctor Steiner.

790
00:48:51,095 --> 00:48:52,971
Un bon sentiment, Dr. Hill.

791
00:48:52,972 --> 00:48:55,140
Suposes que m'ho vaig adonar
el mateix professor Steiner,

792
00:48:55,141 --> 00:48:56,433
no podria continuar.

793
00:48:56,434 --> 00:48:57,233
Però no volia dir-

794
00:48:57,268 --> 00:48:58,484
No t'enganyi, Blanchard.

795
00:48:58,519 --> 00:49:00,896
Ho ha aconseguit i una vegada
més tornarà aquí,

796
00:49:00,931 --> 00:49:02,647
al seu despatx, en qualsevol moment.

797
00:49:02,648 --> 00:49:05,157
Aleshores, si conserva les seves facultats,

798
00:49:05,192 --> 00:49:08,236
ell sabrà que ho farà
no ser massa propòsit.

799
00:49:08,237 --> 00:49:09,703
De vegades ets tan cruel

800
00:49:09,738 --> 00:49:13,616
que crec que ho has de fer
tenir algun altre motiu.

801
00:49:13,617 --> 00:49:15,452
La senyoreta Anderson és...

802
00:49:15,453 --> 00:49:18,414
Ella pensarà que l'he oblidat.

803
00:49:21,625 --> 00:49:23,585
- Oh, aquell home
em dóna les persianes.

804
00:49:23,586 --> 00:49:26,880
Bé, ara té una paella de fuet.

805
00:50:46,627 --> 00:50:48,003
Déu meu, estic cansat.

806
00:50:49,797 --> 00:50:51,632
Què t'agradaria, una copa?

807
00:50:51,667 --> 00:50:52,758
Sí, si us plau.

808
00:50:57,346 --> 00:51:01,475
- És tan poc temps?
fa des que som aquí?

809
00:51:03,018 --> 00:51:04,561
Unes quatre hores.

810
00:51:08,190 --> 00:51:10,817
No sembli tan preocupat.

811
00:51:10,818 --> 00:51:12,701
No sabem què ha passat.

812
00:51:12,736 --> 00:51:15,196
De totes maneres no és la fi del món.

813
00:51:15,197 --> 00:51:17,073
Per a Paul podria ser-ho.

814
00:51:19,076 --> 00:51:21,161
Realment t'estimes, oi?

815
00:51:21,196 --> 00:51:22,120
Per descomptat.

816
00:51:24,081 --> 00:51:25,707
Però ets tu qui m'estimo.

817
00:51:51,442 --> 00:51:53,784
Si us plau, deixa'm anar.

818
00:51:53,819 --> 00:51:56,842
No fins que no hagis respost les meves preguntes.

819
00:51:56,877 --> 00:51:59,866
Què en saps d'aquest home, Latham?

820
00:51:59,867 --> 00:52:01,743
Però només sóc secretària.

821
00:52:01,744 --> 00:52:03,746
M'has ajudat una vegada.

822
00:52:03,781 --> 00:52:04,872
Ajuda'm de nou.

823
00:52:05,956 --> 00:52:08,041
Són els meus ulls.

824
00:52:08,042 --> 00:52:09,925
Estan fent mal.

825
00:52:09,960 --> 00:52:12,420
El doctor Mitchel va pensar i
hauria de veure un metge,

826
00:52:12,421 --> 00:52:13,804
professor stei...

827
00:52:13,839 --> 00:52:16,466
- Està bé, Sheila,
podeu utilitzar el nom.

828
00:52:16,467 --> 00:52:17,759
Sé qui sóc.

829
00:52:18,761 --> 00:52:22,201
Parla'm de Latham, doncs
ja veurem un metge.

830
00:52:22,236 --> 00:52:25,642
- Bé, s'ha gastat molt
temps amb el Dr. Blanchard,

831
00:52:25,643 --> 00:52:28,395
però ningú no va saber mai què era exactament.

832
00:52:28,430 --> 00:52:31,147
Què creus que estava fent, Sheila?

833
00:52:31,148 --> 00:52:32,440
Ens espien?

834
00:52:32,441 --> 00:52:34,276
Si us plau, professor, no ho sé.

835
00:52:34,311 --> 00:52:35,777
De veritat, no.

836
00:52:35,778 --> 00:52:36,785
Quan jo no hi era,

837
00:52:36,820 --> 00:52:39,948
va anar algun dels dos
al laboratori sense mi?

838
00:52:39,983 --> 00:52:40,907
Oh sí.

839
00:52:40,908 --> 00:52:42,158
No estava tot bé?

840
00:52:42,193 --> 00:52:43,409
No, no ho era.

841
00:52:44,787 --> 00:52:46,170
Amb quina freqüència?

842
00:52:46,205 --> 00:52:47,497
Diverses vegades.

843
00:52:47,498 --> 00:52:49,791
Sobretot el Sr. Latham per si mateix.

844
00:52:49,792 --> 00:52:52,134
Per què no m'ho vas dir?

845
00:52:52,169 --> 00:52:54,588
- No era per a mi
Pregunta'l, professor.

846
00:52:54,623 --> 00:52:56,798
Vaig pensar que ho sabríeu.

847
00:52:56,799 --> 00:52:59,384
Si us plau, puc anar a rentar-me els ulls ara?

848
00:52:59,385 --> 00:53:01,720
T'han demanat que ho mantinguis en secret?

849
00:53:01,755 --> 00:53:04,055
No et preocupis, no et faré mal.

850
00:53:04,056 --> 00:53:05,564
Ho van fer?

851
00:53:05,599 --> 00:53:07,517
Bé, no exactament.

852
00:53:07,518 --> 00:53:09,318
No exactament?

853
00:53:09,353 --> 00:53:12,439
O ho saps o no, quin és?

854
00:53:12,474 --> 00:53:15,525
Bé, el doctor Blanchard m'ho va dir una vegada

855
00:53:15,526 --> 00:53:18,278
que treballava per a la fundació,

856
00:53:18,313 --> 00:53:19,070
no tu.

857
00:53:20,322 --> 00:53:21,114
ho veig.

858
00:53:22,616 --> 00:53:26,119
D'acord, Sheila, vés a banyar-te els ulls.

859
00:53:26,120 --> 00:53:27,287
Llavors puc anar?

860
00:53:27,322 --> 00:53:28,455
ja veurem.

861
00:53:58,652 --> 00:54:01,453
Quant de temps fa que em vas deixar?

862
00:54:01,488 --> 00:54:04,741
El temps que calgui per fer cafè.

863
00:54:04,742 --> 00:54:06,535
Et mous en silenci.

864
00:54:08,579 --> 00:54:09,955
Torna al llit.

865
00:54:10,998 --> 00:54:14,292
No t'adones que és un nou dia?

866
00:54:18,255 --> 00:54:20,757
No hi ha hagut cap paraula?

867
00:54:20,758 --> 00:54:21,550
No.

868
00:54:22,676 --> 00:54:24,969
Aquí, beu el teu cafè.

869
00:54:24,970 --> 00:54:26,054
trucaré.

870
00:54:31,101 --> 00:54:32,769
Sí?

871
00:54:32,770 --> 00:54:34,229
Oh, doctor Blanchard.

872
00:54:40,402 --> 00:54:41,326
Sí.

873
00:54:41,361 --> 00:54:44,030
Sí, tan ràpid com podem.

874
00:54:44,031 --> 00:54:46,575
Alguna cosa terrible té
va passar al laboratori.

875
00:54:46,610 --> 00:54:47,791
És ell?

876
00:54:47,826 --> 00:54:50,703
Blanchard no va dir, però va sonar

877
00:54:50,704 --> 00:54:51,579
espantat.

878
00:54:59,171 --> 00:55:00,797
Quant més duraran?

879
00:55:00,798 --> 00:55:03,175
En qualsevol moment, hauria de pensar.

880
00:55:22,945 --> 00:55:24,905
El doctor hill, el doctor mitchel.

881
00:55:32,746 --> 00:55:34,254
No és-

882
00:55:34,289 --> 00:55:36,833
Em sap greu fer-te tornar.

883
00:55:40,379 --> 00:55:41,470
Qui esperaves que fos?

884
00:55:41,505 --> 00:55:43,798
- Estàvem mig esperant
ser el professor Steiner.

885
00:55:43,799 --> 00:55:44,848
ho veig.

886
00:55:44,883 --> 00:55:46,593
Ara respon les meves preguntes ràpidament.

887
00:55:46,628 --> 00:55:47,885
Vull que el meu equip estigui aquí ràpidament

888
00:55:47,886 --> 00:55:50,805
i fins a aquest secret oficial
la cosa està aclarida, no puc.

889
00:55:50,806 --> 00:55:52,689
Què hi havia en aquells ordinadors?

890
00:55:52,724 --> 00:55:54,767
Cintes programades dels nostres experiments.

891
00:55:54,768 --> 00:55:55,977
On són?

892
00:55:55,978 --> 00:55:59,398
Això és aproximadament el que et demano.

893
00:55:59,433 --> 00:56:00,357
Ara no toquis res.

894
00:56:00,392 --> 00:56:01,649
Jo no hi anava.

895
00:56:01,650 --> 00:56:02,734
No cal mirar més enllà.

896
00:56:02,769 --> 00:56:04,444
Aquestes eren les cintes.

897
00:56:05,988 --> 00:56:08,949
- Em diu el doctor Blanchard
ets patòleg.

898
00:56:08,984 --> 00:56:09,998
Fins que el meu cirurgià arriba aquí,

899
00:56:10,033 --> 00:56:12,535
hi ha alguna cosa que puguis
explica'm com va morir?

900
00:56:12,536 --> 00:56:16,129
- A primera vista, i
diria electrocució.

901
00:56:16,164 --> 00:56:19,417
- Pots veure res d'això
ho explicaria?

902
00:56:19,418 --> 00:56:20,342
No.

903
00:56:20,377 --> 00:56:21,586
Crec que puc.

904
00:56:21,587 --> 00:56:24,193
Hi ha massa per
que sigui una casualitat.

905
00:56:24,228 --> 00:56:26,800
He vist el mateix abans.

906
00:56:29,720 --> 00:56:31,596
Bé, no hi ha cap dubte possible

907
00:56:31,597 --> 00:56:34,599
per què els llums es van apagar ahir a la nit.

908
00:56:34,634 --> 00:56:37,602
Algú ha fusionat la línia elèctrica principal.

909
00:56:41,857 --> 00:56:43,240
Vols dir, ell?

910
00:56:43,275 --> 00:56:45,986
No, encara està penjat allà,

911
00:56:46,021 --> 00:56:47,452
carbonitzat fins a cendra.

912
00:56:47,487 --> 00:56:50,364
Què passa amb aquestes cintes?

913
00:56:50,365 --> 00:56:53,034
Pel que puc dir, hi són tots.

914
00:56:53,035 --> 00:56:56,038
El resultat de diversos
anys de treball en ruïnes.

915
00:56:56,073 --> 00:56:57,873
Et refereixes a tots els teus programes?

916
00:56:57,908 --> 00:56:59,172
Cadascú.

917
00:56:59,207 --> 00:57:00,833
- Tu no
tens registres, notes?

918
00:57:00,834 --> 00:57:01,633
No'; Un.

919
00:57:01,668 --> 00:57:02,627
Per motius de seguretat,

920
00:57:02,628 --> 00:57:04,011
les cintes no estaven transcrites.

921
00:57:04,046 --> 00:57:06,798
Ho faríem quan
es van completar els experiments.

922
00:57:06,833 --> 00:57:09,467
Però els pots substituir.

923
00:57:09,468 --> 00:57:11,059
No.

924
00:57:11,094 --> 00:57:13,096
No sense steiner.

925
00:57:13,131 --> 00:57:15,473
Puc pujar?

926
00:57:15,474 --> 00:57:17,566
Sí, inspector.

927
00:57:17,601 --> 00:57:18,775
Si les cintes es destrueixen,

928
00:57:18,810 --> 00:57:21,062
llavors no hi ha res
esquerra de naturalesa secreta.

929
00:57:21,063 --> 00:57:23,780
Què estava fent Latham aquí?

930
00:57:23,815 --> 00:57:27,527
Això ho ha de determinar l'inspector.

931
00:57:27,562 --> 00:57:28,903
Gràcies.

932
00:57:28,904 --> 00:57:30,363
A quina hora es van apagar els llums?

933
00:57:30,364 --> 00:57:32,366
Ah, eren aproximadament les 2:15, no?

934
00:57:32,401 --> 00:57:33,373
Gairebé.

935
00:57:33,408 --> 00:57:37,870
- Inspector, hi entraré
el meu despatx quan em vulguis.

936
00:57:37,871 --> 00:57:39,122
No abandonis l'edifici

937
00:57:39,157 --> 00:57:40,373
sense avisar-me.

938
00:57:40,374 --> 00:57:42,501
No tenia aquesta intenció.

939
00:57:45,712 --> 00:57:47,463
- Aquest experiment el Dr.
Blanchard parlava de,

940
00:57:47,464 --> 00:57:49,090
el que t'ha portat
aquí ahir a la nit,

941
00:57:49,091 --> 00:57:50,390
explica'm-ho.

942
00:57:50,425 --> 00:57:52,468
- Doncs nosaltres
va deixar el professor Steiner

943
00:57:52,469 --> 00:57:54,804
completant una feina important.

944
00:57:54,805 --> 00:57:58,725
Ens vam posar inquiets
ell i va telefonar.

945
00:58:47,816 --> 00:58:49,449
<i>" Sí?</i>

946
00:58:49,484 --> 00:58:52,403
Latham està amb tu?

947
00:58:52,404 --> 00:58:53,696
Qui és això?

948
00:58:53,697 --> 00:58:55,865
On és Latham, Blanchard?

949
00:58:55,900 --> 00:58:58,034
Pregunto, qui parla?

950
00:58:58,035 --> 00:59:00,085
Sóc soci.

951
00:59:00,120 --> 00:59:03,915
De fet, podríeu dir
que estem molt a prop.

952
00:59:05,167 --> 00:59:06,376
Entens?

953
00:59:08,879 --> 00:59:10,463
Latham ha mort.

954
00:59:10,464 --> 00:59:12,055
Aleshores, qui té les cintes?

955
00:59:12,090 --> 00:59:14,008
Les cintes han estat destruïdes.

956
00:59:14,009 --> 00:59:15,100
Destruït?

957
00:59:15,135 --> 00:59:16,643
Com va passar això?

958
00:59:16,678 --> 00:59:19,847
No sé què va fallar.

959
00:59:19,848 --> 00:59:22,058
-Llavors ho faràs
amablement reorganitzem els nostres assumptes

960
00:59:22,059 --> 00:59:23,831
perquè tinguin èxit.

961
00:59:23,866 --> 00:59:25,603
No, s'ha acabat.

962
00:59:25,604 --> 00:59:27,188
No, doctor Blanchard,

963
00:59:27,223 --> 00:59:28,773
no està acabat.

964
00:59:28,774 --> 00:59:31,700
No pago tan gran
sumes de diners per fracàs!

965
00:59:31,735 --> 00:59:34,320
No ho oblidis mai, encara ho tinc
aquestes fotografies a la meva caixa forta.

966
00:59:34,321 --> 00:59:35,780
No puc fer més.

967
00:59:35,781 --> 00:59:38,158
-Ara ho faràs
Escolta'm, Blanchard?

968
00:59:38,193 --> 00:59:38,957
M'agradaria que mai no...

969
00:59:38,992 --> 00:59:40,083
escolta'm, Blanchard!

970
00:59:40,118 --> 00:59:42,495
Fa molt de temps que em vas vendre!

971
00:59:42,496 --> 00:59:43,628
Ara és massa tard per dir-m'ho

972
00:59:43,663 --> 00:59:46,457
que vols canviar d'opinió!

973
00:59:50,087 --> 00:59:53,507
- Ara presumpte professor
Steiner encara és viu,

974
00:59:53,542 --> 00:59:55,759
en quin estat esperes que estigui?

975
00:59:55,794 --> 00:59:57,100
No tenim ni idea de quin efecte

976
00:59:57,135 --> 00:59:59,762
la interrupció de
el programa tindria.

977
00:59:59,763 --> 01:00:02,015
On és aquest lloc on has trobat el cos?

978
01:00:02,050 --> 01:00:04,350
Cantó del carrer Evanston.

979
01:00:04,351 --> 01:00:05,734
T'adones que és així

980
01:00:05,769 --> 01:00:08,313
no més d'un quart de milla
d'on viu Blanchard.

981
01:00:08,348 --> 01:00:09,188
No podria ser.

982
01:00:09,189 --> 01:00:10,155
Per què no?

983
01:00:10,190 --> 01:00:11,733
Pel que has dit
jo dels seus experiments,

984
01:00:11,768 --> 01:00:12,650
realment creus que ho és?

985
01:00:12,651 --> 01:00:15,285
més enllà dels àmbits de la possibilitat?

986
01:00:15,320 --> 01:00:17,155
No sé de res al
concepte del cos humà

987
01:00:17,190 --> 01:00:18,781
que podria causar una empremta com aquesta.

988
01:00:18,782 --> 01:00:21,534
N'he vist diverses com aquesta.

989
01:00:21,535 --> 01:00:23,168
On va anar?

990
01:00:23,203 --> 01:00:26,956
- Però si ha estat
d'alguna manera transmutada,

991
01:00:26,957 --> 01:00:30,961
no sabem quina intel·ligència
hauria retingut.

992
01:00:30,996 --> 01:00:33,588
Suposant que va fer això,

993
01:00:34,589 --> 01:00:39,089
ells devia ser capaç
de trobar el camí de tornada aquí.

994
01:00:39,136 --> 01:00:41,930
Llavors, per què no provem el seu apartament?

995
01:00:45,517 --> 01:00:46,900
Però no puc parar aquí.

996
01:00:46,935 --> 01:00:48,937
Algú em començarà a buscar.

997
01:00:48,972 --> 01:00:51,147
La meva mare, molt probablement.

998
01:00:51,148 --> 01:00:53,358
- No li has dit tu?
treballaria tard?

999
01:00:53,393 --> 01:00:55,526
- Oh, està acostumada a mi
estar fora totes les hores.

1000
01:00:55,527 --> 01:00:58,196
De totes maneres, el doctor Blanchard ho era
em faran portar a casa.

1001
01:00:58,231 --> 01:00:59,572
Blanchard!

1002
01:00:59,573 --> 01:01:01,533
T'ha agradat?

1003
01:01:01,568 --> 01:01:03,416
Ell és el meu cap.

1004
01:01:03,451 --> 01:01:06,287
Que començo a entendre.

1005
01:01:06,288 --> 01:01:09,332
Blanchard!

1006
01:01:12,836 --> 01:01:14,712
No em deixis sol!

1007
01:01:28,643 --> 01:01:29,685
Algú ajudi!

1008
01:01:29,686 --> 01:01:30,603
Si us plau!

1009
01:01:30,604 --> 01:01:32,112
Si us plau, ajuda'm! Deixa'm sortir!

1010
01:01:32,147 --> 01:01:34,858
Algú m'ajudi, si us plau, ajudeu-me!

1011
01:01:38,236 --> 01:01:39,487
Algú ajudi!

1012
01:01:39,522 --> 01:01:40,738
Deixa'm sortir!

1013
01:01:40,739 --> 01:01:42,240
Si us plau, deixeu-me sortir!

1014
01:01:52,626 --> 01:01:53,918
No et preocupis, Sheila,

1015
01:01:53,919 --> 01:01:55,921
no s'acostarà més a tu.

1016
01:01:55,956 --> 01:01:56,720
Ho has fet bé.

1017
01:01:56,755 --> 01:01:57,589
M'has ajudat molt.

1018
01:01:57,624 --> 01:01:58,388
Gràcies.

1019
01:01:58,423 --> 01:01:59,549
Ara em sento una mica millor.

1020
01:01:59,584 --> 01:02:00,341
Bé.

1021
01:02:03,011 --> 01:02:04,012
Saps on viu Blanchard?

1022
01:02:04,047 --> 01:02:04,811
Sí.

1023
01:02:04,846 --> 01:02:07,014
Vinga, espero que no arribem massa tard.

1024
01:02:53,478 --> 01:02:54,270
Steiner.

1025
01:03:00,860 --> 01:03:01,652
Oh Déu meu.

1026
01:03:05,323 --> 01:03:06,115
Oh no.

1027
01:03:07,826 --> 01:03:09,292
No.

1028
01:03:09,327 --> 01:03:10,835
No, espera.

1029
01:03:10,870 --> 01:03:12,538
Espera, steiner, espera!

1030
01:03:12,539 --> 01:03:14,999
No!

1031
01:03:37,814 --> 01:03:39,732
- Si la noia no s'hagués quedat
inconscient durant tant de temps,

1032
01:03:39,733 --> 01:03:42,617
potser ho hem evitat.

1033
01:03:42,652 --> 01:03:46,030
Després del que va dir, com
encara tens algun dubte?

1034
01:03:46,031 --> 01:03:47,073
No té por.

1035
01:03:48,283 --> 01:03:52,662
- Coneixes enlloc
sinó és probable que vagi?

1036
01:03:52,697 --> 01:03:55,171
Aquella gent a l'obra.

1037
01:03:55,206 --> 01:03:56,957
Creus que els va matar accidentalment?

1038
01:03:56,958 --> 01:03:58,250
Crec que va entrar en pànic

1039
01:03:58,251 --> 01:04:01,295
i no sabia què seria
passar quan els va tocar.

1040
01:04:01,296 --> 01:04:03,756
- Pel que jo sé, no n'hi ha
un altre de la fundació

1041
01:04:03,757 --> 01:04:05,348
ell aniria darrere.

1042
01:04:05,383 --> 01:04:07,718
Probablement està intentant aguantar en algun lloc.

1043
01:04:07,719 --> 01:04:09,595
Ara que el seu pis està cremat,

1044
01:04:09,596 --> 01:04:11,055
podria tornar al laboratori?

1045
01:04:11,056 --> 01:04:13,231
Això ho tenim cobert.

1046
01:04:13,266 --> 01:04:15,358
Només haurem de seguir buscant.

1047
01:04:15,393 --> 01:04:16,769
M'hauria d'imaginar unes quantes persones espantades

1048
01:04:16,770 --> 01:04:18,021
aviat em posarà a ell.

1049
01:04:18,056 --> 01:04:18,938
On estaràs?

1050
01:04:18,973 --> 01:04:19,730
A casa.

1051
01:04:21,608 --> 01:04:24,777
- Només agafaré el
adreça i número de telèfon

1052
01:04:24,778 --> 01:04:27,405
per si t'haig de molestar.

1053
01:05:00,939 --> 01:05:03,566
Em sento tan impotent estirat aquí.

1054
01:05:06,194 --> 01:05:09,155
No hauríem de sortir a buscar-lo?

1055
01:05:10,115 --> 01:05:11,908
On miraríem?

1056
01:05:13,535 --> 01:05:16,683
Ens trucaran tan bon punt el localitzi.

1057
01:05:16,718 --> 01:05:19,832
Chris, per què havia de passar això?

1058
01:05:19,833 --> 01:05:24,333
- Va ser obra de Blanchard
amb Latham darrere d'ell.

1059
01:05:24,379 --> 01:05:25,588
Paul ho sabia.

1060
01:05:26,965 --> 01:05:30,760
- Bé, siguin el que siguin
ho van fer, ho han pagat.

1061
01:05:33,096 --> 01:05:35,098
Chris, estic molt content que siguis aquí,

1062
01:05:35,133 --> 01:05:37,308
No podia suportar això sol.

1063
01:05:40,812 --> 01:05:42,396
No cal.

1064
01:06:14,512 --> 01:06:15,895
Pau!

1065
01:06:15,930 --> 01:06:17,973
Paul, com vas entrar?

1066
01:06:24,689 --> 01:06:27,817
- Per què no vas demanar?
nosaltres en lloc d'utilitzar Sheila?

1067
01:06:27,852 --> 01:06:29,335
Va ser una bogeria.

1068
01:06:29,370 --> 01:06:30,819
No estic boig.

1069
01:06:30,820 --> 01:06:32,029
Per què utilitzar Sheila? Per què no nosaltres?

1070
01:06:32,030 --> 01:06:33,746
No confies en nosaltres?

1071
01:06:33,781 --> 01:06:36,700
T'atreveixes a preguntar si confio en tu.

1072
01:06:36,701 --> 01:06:38,411
Però pots, Paul.

1073
01:06:38,446 --> 01:06:40,037
<i>' No!</i>

1074
01:06:40,038 --> 01:06:41,212
Vols destruir-me

1075
01:06:41,247 --> 01:06:43,290
perquè puguis continuar fent el teu amor.

1076
01:06:43,291 --> 01:06:45,751
Per què vas venir aquí, doncs?

1077
01:06:48,421 --> 01:06:50,297
Necessito poder.

1078
01:06:50,298 --> 01:06:52,258
Poder per ajudar-me a pensar amb claredat.

1079
01:06:52,293 --> 01:06:54,218
Però pots aconseguir-ho, al laboratori,

1080
01:06:54,219 --> 01:06:56,262
mentre programo una cinta per curar-te.

1081
01:06:56,297 --> 01:06:58,055
Jo mateix ho trobaré.

1082
01:06:59,224 --> 01:07:01,357
I veig on el puc aconseguir.

1083
01:07:01,392 --> 01:07:02,997
Paul, no pots caminar per Londres.

1084
01:07:03,032 --> 01:07:04,603
D'alguna manera, seràs destruït.

1085
01:07:04,604 --> 01:07:05,945
Que ho intentin.

1086
01:07:05,980 --> 01:07:07,815
Steiner, sé què et passa.

1087
01:07:07,850 --> 01:07:08,774
Mentider!

1088
01:07:08,775 --> 01:07:11,778
- Vull dir, aquesta energia
descàrrega que mata persones.

1089
01:07:11,813 --> 01:07:13,380
No vaig poder alinear el raig làser.

1090
01:07:13,415 --> 01:07:14,947
El camp magnètic estava desfasat

1091
01:07:14,948 --> 01:07:16,789
com en els primers experiments.

1092
01:07:16,824 --> 01:07:19,535
Paul, et demano, fes el que ens demani.

1093
01:07:19,536 --> 01:07:23,039
Només vol treure'm del camí.

1094
01:07:23,074 --> 01:07:23,831
Steiner!

1095
01:07:26,042 --> 01:07:28,085
A menys que ens facis ajudar,

1096
01:07:28,120 --> 01:07:30,094
no hi ha esperança per a tu.

1097
01:07:30,129 --> 01:07:33,715
Vas destruir tots els nostres
cintes quan mates Latham.

1098
01:07:33,716 --> 01:07:35,092
Si puc tornar al laboratori,

1099
01:07:35,093 --> 01:07:38,304
Puc començar a programar una cinta de reversió.

1100
01:07:40,390 --> 01:07:43,017
Què pot fer algú al respecte?

1101
01:07:53,861 --> 01:07:55,237
Deixa'l anar.

1102
01:07:55,238 --> 01:07:56,871
Podem?

1103
01:07:56,906 --> 01:08:00,034
- Hem de pensar una manera de
tornar-lo al laboratori.

1104
01:08:00,069 --> 01:08:02,911
És l'única manera que se'l pot ajudar.

1105
01:08:24,058 --> 01:08:25,893
Demana'm l'inspector Davis.

1106
01:08:25,928 --> 01:08:27,060
Això és urgent.

1107
01:08:27,061 --> 01:08:28,604
No pots, Chris.

1108
01:08:28,605 --> 01:08:31,232
Dóna'm una alternativa.

1109
01:08:31,267 --> 01:08:33,400
L'inspector Davis?

1110
01:08:33,401 --> 01:08:35,785
Aquest és el Dr. Mitchel.

1111
01:08:35,820 --> 01:08:39,281
Sé on pots
Trobeu el professor Steiner.

1112
01:09:08,102 --> 01:09:09,193
D'acord, entrem.

1113
01:09:09,228 --> 01:09:11,188
Thompson, descobreix qui està al capdavant aquí.

1114
01:09:11,189 --> 01:09:13,086
Digues-li què està passant i
digues-li que mantingui la seva gent

1115
01:09:13,121 --> 01:09:14,984
fora d'aquesta secció fins que
dono la paraula que és segur.

1116
01:09:15,019 --> 01:09:16,492
D'acord, senyor.

1117
01:09:16,527 --> 01:09:17,611
- La resta de vosaltres, vosaltres
tens el teu tema especial?

1118
01:09:17,612 --> 01:09:18,536
Sí, senyor.

1119
01:09:18,571 --> 01:09:21,073
- El primer signe de resistència,
disparar i disparar recte

1120
01:09:21,074 --> 01:09:23,159
si vols seguir viu.

1121
01:09:23,194 --> 01:09:24,083
Ara doncs.

1122
01:09:24,118 --> 01:09:25,994
No poden voler matar-lo.

1123
01:09:25,995 --> 01:09:27,600
Si es nega a ser ajudat,

1124
01:09:27,635 --> 01:09:29,206
haurà de ser destruït.

1125
01:09:29,207 --> 01:09:30,791
Però era tan amable.

1126
01:09:30,792 --> 01:09:33,711
- Intenta pensar en ell
tal com és, no com era.

1127
01:09:33,746 --> 01:09:34,878
Penseu en ell com l'home projectat

1128
01:09:34,879 --> 01:09:37,047
que no hi té res
comú amb Paul Steiner.

1129
01:09:37,048 --> 01:09:40,009
Obriu les portes, ja entrem.

1130
01:09:44,430 --> 01:09:45,722
Ara formeu-vos.

1131
01:09:45,723 --> 01:09:48,434
No prengui cap risc innecessari.

1132
01:09:51,813 --> 01:09:53,231
Allà està!

1133
01:09:59,362 --> 01:10:00,161
Apunta amb cura!

1134
01:10:00,196 --> 01:10:01,947
Assegureu-vos de colpejar-lo!

1135
01:10:09,706 --> 01:10:10,505
<i>'Atura't!</i>

1136
01:10:10,540 --> 01:10:11,339
No està bé, inspector.

1137
01:10:11,374 --> 01:10:13,834
Les bales no el pararan.

1138
01:10:14,794 --> 01:10:17,546
Condueix directament cap a ell!

1139
01:10:31,310 --> 01:10:32,769
Tornar darrere del cotxe.

1140
01:10:32,770 --> 01:10:33,562
Mantingueu-vos avall.

1141
01:10:49,120 --> 01:10:49,995
Inspector.

1142
01:10:49,996 --> 01:10:50,795
Què és?

1143
01:10:50,830 --> 01:10:52,998
- Si entres allà,
algú es matarà.

1144
01:10:52,999 --> 01:10:54,590
<i>'Nos suggeriments?</i>

1145
01:10:54,625 --> 01:10:56,668
- Només que d'alguna manera
l'hem de convèncer

1146
01:10:56,669 --> 01:10:59,275
per tornar amb nosaltres al laboratori.

1147
01:10:59,310 --> 01:11:01,882
I com esperes fer-ho?

1148
01:11:01,883 --> 01:11:02,932
Deixa'm anar.

1149
01:11:02,967 --> 01:11:04,259
Faré que torni.

1150
01:11:04,260 --> 01:11:06,178
No siguis boig.

1151
01:11:06,179 --> 01:11:07,221
Mira això.

1152
01:11:08,765 --> 01:11:11,482
No pots entrar-hi sol.

1153
01:11:11,517 --> 01:11:13,852
Chris, torna al laboratori

1154
01:11:13,853 --> 01:11:16,438
i començar a programar una cinta de reversió.

1155
01:11:16,439 --> 01:11:19,066
L'inspector vigilarà amb mi.

1156
01:11:19,101 --> 01:11:21,860
Ho faré si va amb tu.

1157
01:11:21,861 --> 01:11:23,654
No, he d'anar sol.

1158
01:11:40,171 --> 01:11:40,963
Pau?

1159
01:12:12,537 --> 01:12:13,329
Pau?

1160
01:12:15,748 --> 01:12:16,874
On ets?

1161
01:12:32,515 --> 01:12:34,475
Paul, has de confiar en mi.

1162
01:12:48,364 --> 01:12:49,288
Paul, no t'adones

1163
01:12:49,323 --> 01:12:50,907
cada vegada que descarregues energia així

1164
01:12:50,908 --> 01:12:52,868
et debilites.

1165
01:12:52,869 --> 01:12:54,495
Deixa'm en pau.

1166
01:12:54,530 --> 01:12:56,121
Marxa!

1167
01:12:56,122 --> 01:12:57,998
Deixa'm trobar més poder.

1168
01:13:00,543 --> 01:13:03,295
Paul, torna al laboratori.

1169
01:13:03,296 --> 01:13:07,133
Deixa'ns treballar junts per millorar-te.

1170
01:13:07,168 --> 01:13:09,218
Res em pot ajudar.

1171
01:13:13,472 --> 01:13:14,973
Paul, per què fas això?

1172
01:13:14,974 --> 01:13:16,183
Per espantar-me?

1173
01:13:18,728 --> 01:13:20,104
Chris ha tornat.

1174
01:13:20,139 --> 01:13:20,896
Chris?

1175
01:13:22,064 --> 01:13:23,899
És tot el que pots pensar?

1176
01:13:25,443 --> 01:13:26,909
Marxa't.

1177
01:13:26,944 --> 01:13:29,529
Torna al teu Chris.

1178
01:13:29,530 --> 01:13:31,823
Vols que em destrueixi.

1179
01:13:48,174 --> 01:13:49,640
Paul, et suplico...

1180
01:13:49,675 --> 01:13:51,343
tornar al laboratori.

1181
01:13:51,344 --> 01:13:53,763
Et podem donar tot el
energia que necessiteu.

1182
01:13:53,798 --> 01:13:56,261
Prometeu que això no és una trampa?

1183
01:13:56,296 --> 01:13:58,725
Dr. Hill, estàs bé?

1184
01:13:58,726 --> 01:13:59,601
<i>'Vés-te'n!</i>

1185
01:13:59,602 --> 01:14:01,235
Mantingueu-vos fora!

1186
01:14:01,270 --> 01:14:02,813
Així que era una trampa?

1187
01:14:04,774 --> 01:14:07,533
Mira Paul, jo també estic cansat.

1188
01:14:07,568 --> 01:14:10,299
Vaig a tornar al cotxe.

1189
01:14:10,334 --> 01:14:13,031
Podeu seguir-me si voleu.

1190
01:14:29,090 --> 01:14:29,882
Espera.

1191
01:14:49,026 --> 01:14:50,485
Si fusioneu la centralita ara,

1192
01:14:50,486 --> 01:14:51,994
No puc fer res.

1193
01:14:52,029 --> 01:14:54,489
La consola està programada
per a un procés de reversió.

1194
01:14:54,490 --> 01:14:56,123
Fuig!

1195
01:14:56,158 --> 01:14:58,702
S'ha acabat tot. Acabat.

1196
01:15:11,132 --> 01:15:13,217
Què dimonis està fent?

1197
01:15:21,851 --> 01:15:23,143
No el podem aturar?

1198
01:15:23,144 --> 01:15:25,027
És el programa d'inversions.

1199
01:15:25,062 --> 01:15:27,522
El projector s'ha convertit en un
instrument de destrucció.

1200
01:15:27,523 --> 01:15:28,315
Mira!

1201
01:15:47,501 --> 01:15:48,293
Pau!